译文
潇潇春水漫过溪涧,将岸边的新柳染得翠绿。柳丝轻扬时,一对玉羽鸥鸟忽然飞来,在晴日暖阳中拍水嬉戏,鸣声清脆。
翠帘高高卷起,我将栏杆倚遍,入眼只有远处几片淡云、一江静水,还有半山烟笼的树木。唯有那牵念于心的人,始终未曾出现。
注释
新绿:初春植物现出的嫩绿。
词的上片先勾勒出春雨绵绵、滋润万物的景象,再写柳外,一对洁白的鸟儿在晴朗的天空下翩翩飞来,它们在水中嬉戏,相互梳理羽毛;下片视线从自然景物转向楼阁之上,翠色的帘幕高高卷起,词人倚着曲折的栏杆,反复凝视远方,末两句似一幅淡雅的水墨画,说词人心虽在方寸之间,但精神视线却能跨越千山万水,望向遥远的彼方。整首词通过对春日雨后景色的细腻描绘,巧妙地寓情于景,将词人的内心世界与外在的自然景观融为一体。
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
自余为僇人,居是州,恒惴栗。其隟也,则施施而行,漫漫而游。日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉。醉则更相枕以卧,卧而梦。意有所极,梦亦同趣。觉而起,起而归;以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法华西亭,望西山,始指异之。遂命仆人过湘江,缘染溪,斫榛莽,焚茅茷,穷山之高而止。攀援而登,箕踞而遨,则凡数州之土壤,皆在衽席之下。其高下之势,岈然洼然,若垤若穴,尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐。萦青缭白,外与天际,四望如一。然后知是山之特立,不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。引觞满酌,颓然就醉,不知日之入。苍然暮色,自远而至,至无所见,而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然后知吾向之未始游,游于是乎始。故为之文以志。是岁,元和四年也。

下载PDF
查看PDF效果