攘鸡

译文及注释

译文
　　宋国大夫戴盈之说：“征收农副产品的十分之一作为政府税收，去掉交通要道的市集的赋税，今年还办不到，请（让我们先）减少赋税，等到明年再完全废除，怎么样？”孟子说：“现在有一个人，每天都要偷他邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只，等到明年再完全停止。’如果知道这样做不合道义，就应该立刻停止，为什么还要等到明年呢？”

注释
攘：本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和“偷”有些不同；在本文中就是偷的意思。
戴盈之：宋国大夫。
什一：孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　宋国大夫戴盈之说：“征收农副产品的十分之一作为政府税收，去掉交通要道的市集的赋税，今年还办不到，请（让我们先）减少赋税，等到明年再完全废除，怎么样？”孟子说：“现在有一个人，每天都要偷他邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只，等到明年再完全停止。’如果知道这样做不合道义，就应该立刻停止，为什么还要等到明年呢？”

注释
攘：本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和“偷”有些不同；在本文中就是偷的意思。
戴盈之：宋国大夫。
什一：孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一作为政府税收。
去关市之征：去掉在关市征收的商业税。去，去除。关市，位于交通要道的集市。征，赋税。
今兹：今年。兹，年。
轻之：使田赋和关市之征减轻些。轻，减少。之，指上文的“什一”和“关市之征”。
以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。已，停止，指完全废除。
日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。
或告之：有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。
请损之：损,减少
斯速已矣：就（应该）马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。
道：行为。
来年：明年。
斯：就，则。

简析

　　本文讲述了戴盈之向孟子提出分期减税的请求，孟子以偷鸡者欲逐步减少偷窃次数作比，反驳道：若明知行为不当，应即刻停止，而非拖延至来年的故事。警示世人，面对问题应果断处理，不可借口“循序渐进”而放任错误持续。