酷相思·寄怀少穆

译文及注释

译文
禁烟抗英胜利的欢乐日子过完没有？日子还没过完，就被吹吹打打的鼓乐、仪仗、卫队和官员们催着欢送走了。看着珠江流入南海的轻盈水波，我们就这样分处两地了。您留下来，是什么用意？我离开又是什么用意？
朝廷一边派琦善赴广州，又令伊里布与英侵略者交涉妥协投降事宜。眼下的病情这样危急，肩头的担子这样沉重，害怕担挑不了而忧愁万分。我离开了，确实感到心也碎，你留下来，也应该感到心碎。

注释
酷相思：词牌名，双调，六十六字，上下片各四仄韵，一叠韵。
少穆（mù）：林则徐的字。
百五：夏历冬至以后约一百零五日为寒食节，为清明节的前两天，民

展开阅读全文

译文及注释

译文
禁烟抗英胜利的欢乐日子过完没有？日子还没过完，就被吹吹打打的鼓乐、仪仗、卫队和官员们催着欢送走了。看着珠江流入南海的轻盈水波，我们就这样分处两地了。您留下来，是什么用意？我离开又是什么用意？
朝廷一边派琦善赴广州，又令伊里布与英侵略者交涉妥协投降事宜。眼下的病情这样危急，肩头的担子这样沉重，害怕担挑不了而忧愁万分。我离开了，确实感到心也碎，你留下来，也应该感到心碎。

注释
酷相思：词牌名，双调，六十六字，上下片各四仄韵，一叠韵。
少穆（mù）：林则徐的字。
百五：夏历冬至以后约一百零五日为寒食节，为清明节的前两天，民俗禁火三曰。词中暗喻禁烟。
佳期：美好的时光。
过也未：过去了没有。
但笳（jiā）吹，催千骑：自己被欢送的音乐与仪仗队催促送行匆匆地离开了。笳：胡笳；吹，鼓吹；千骑：送行的仪仗队。
澥（xiè）：靠陆地的水域，指珠江口以外至南海一带。
盈盈：水清澈的样子。
侬（nóng）：我。
召缓征和：这句是讽刺清廷病急乱投医。缓、和是春秋时秦国的良医。《左传》记载，他们分别为晋景公、平公治过病。缓、和当指琦善、伊里布之流而言，是嘲弄他们的反话。召、征，都是召唤、传来的意思。
并至：都来了。
眼下病：指国家、民族受鸦片之危害和英国之威胁。
肩头事：指林则徐和自己等广大爱国者肩负的重任。
愁重如春：形容忧愁像春色一样广大无际。

创作背景

　　道光二十年（1840年），词人在福建听到投降派琦善奉命去天津海口向英军求和的消息后，写下这首词送给林则徐。

简析

　　《酷相思·寄怀少穆》是一首赠别词。词的上片先回忆两人一年前共同禁烟抗英的日子，以及后来不明不白的被革职的情况；下片描写国家形势和为之沉痛的心情，抒发了既怀友又为国事担忧的情意。全词文笔细腻，表情深沉，慷慨悲凉，情感真挚，虽写忧愁意绪却不使人感到消沉，表现出一片热血男儿之愁。

赏析

　　词的上片以“百五佳期过也未”发端：清明寒食时节，柳絮千丝、阴雨绵绵，本就容易牵动万端愁绪；而这一年的愁怀更胜往昔，只因身逢变故，平白添了百倍沉郁。上片徐徐铺陈事情的根由：军笳声起，催动千骑列阵，可这千万铁骑并非开赴疆场浴血，而是办理调防交接。词人此前任两广总督，亲自主持查禁洋船、销毁鸦片的要务，后来清廷将他调任两江总督，由林则徐接任两广之职。“看珠澥盈盈分两地”一句，正指此事：一湾珠江水，竟将两位志士分隔两岸。

　　纵然林则徐是生平挚友，又是禁烟干将，可自己失去了与帝国主义对垒、为国为民效命的前线阵地，心底终究满是怅惘，也难免对朝廷的决策生出不满。词中接连两句诘问：“君住

展开阅读全文

赏析

　　词的上片以“百五佳期过也未”发端：清明寒食时节，柳絮千丝、阴雨绵绵，本就容易牵动万端愁绪；而这一年的愁怀更胜往昔，只因身逢变故，平白添了百倍沉郁。上片徐徐铺陈事情的根由：军笳声起，催动千骑列阵，可这千万铁骑并非开赴疆场浴血，而是办理调防交接。词人此前任两广总督，亲自主持查禁洋船、销毁鸦片的要务，后来清廷将他调任两江总督，由林则徐接任两广之职。“看珠澥盈盈分两地”一句，正指此事：一湾珠江水，竟将两位志士分隔两岸。

　　纵然林则徐是生平挚友，又是禁烟干将，可自己失去了与帝国主义对垒、为国为民效命的前线阵地，心底终究满是怅惘，也难免对朝廷的决策生出不满。词中接连两句诘问：“君住也，缘何意？侬去也，缘何意？”，正是这般复杂心绪的直白流露。正因为这份恼人的愁绪盘桓心头，词人连时序都恍惚了，竟记不清清明佳节究竟“过也未”。

　　词的下片转而抒发对国事的慨叹。“召缓征和医并至”一句，暗喻彼时朝廷战和不定、举棋不定的局面：朝中大臣琦善、伊里布之流畏惧英帝国主义武力，力主求和；朝廷本身在战与和之间摇摆不定，恰似病笃之人乱投医，忽而延请这个医，忽而换那个医，莫衷一是。

　　朝堂如此，词人只觉“眼下病，肩头事。怕愁重如春担不起”，他本以国事为己任，深知这副担子的分量。可这副担子难的从来不是“担不起”，而是朝廷偏不让他来担，独留这沉甸甸的“愁”字，压得他难以承受，唯有将满腔国愁沉在心底。有能力、有热望担当国之重任，却被朝廷弃置不用，词人的心境可想而知。因此词的结尾，他禁不住迸出“心应碎”的痛呼。

　　结句与上片收尾的句式完全一致，固然是词牌格律的规定，但词人特意让词语与意旨形成呼应往复，起到反复强调的效果，恰恰是内容表达的需要。两人去留之际两厢牵念，愁绪相对，正因他们都以天下之忧为忧，为国家民族的存亡忧心如焚；正因他们眼见朝廷暧昧摇摆的态度，痛感国事日非、难以作为，才这般哀恸至深。

　　这首词多用白描手法，除“召缓征和医并至”一处用典暗喻，其余都明白如家常语，读来全无隔阂。词写满腔愁绪，却丝毫不显消沉颓靡，这是热血男儿的家国之愁，故而满是阳刚之气：愁也愁得激烈，愁也愁得豪壮，反倒能催发出人心中的悲愤激昂之气。