夜行船·郁孤台

译文及注释

译文
请问你这忧伤沉闷的孤峙者，除了我，还有谁到这里凭吊，在这降雪天气的月下？放眼望，五岭在南边横卧，七闽之地就在东边，江山不管人间兴亡，永远都是美丽如画。
面对台下的茫茫江水，我禁不住百感交集。我凝神站立忘了归去，不知不觉中夕阳已在西天悬挂。想到如此雄心不能实现，不由自主地落下了泪，泪水随着十八滩的江水流下。

注释
郁孤台：在江西省赣江上游的赣县。因其所在处一峰郁然孤峙，故称。
郁然：忧伤、沉闷的样子。郁孤台因宋代大词人辛弃疾《菩萨蛮·孤台下清江水》词而出名。
五岭：山名。位于江西、广东交界处。五岭的确指，有三说，一说是

赏析

　　顾贞观于二十九岁时中举入仕，任国史院典籍，五年之后便遭同僚排挤，不得不去职回乡，怀才不遇，壮志未酬，心中自然苦闷抑郁至极。某天顾贞观在为前程奔波之时，行船于赣江之上，途经郁孤台下，空茫天地唯己一人，有感而发写下一首《夜行船·郁孤台》。

　　“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”辛弃疾的这首《菩萨蛮·书江西造口壁》，其中这两句可谓流传甚广，郁孤台也由此被众人所周知。而顾贞观的这首《夜行船·郁孤台》则进一步描写刻画了郁孤台的周遭地理环境，以及行人面对巍峨郁孤台的渺小之感。

　　全词以问句起首，“为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜”开篇即营造出天地苍茫，形单只影

简析

　　词的上片以问句起首，写出天地苍茫，形单只影的孤寂场景。词人形单只影，只好将郁孤台当作诉说对象，郁孤台这种历史观照下的宏大与个人身世机遇的渺小两相对照，更加凸显出词人此刻复杂难言的心境；下片直抒胸臆，前后对比反衬出一种无奈的心情，词人在行途中泪落如雨，尽数滴入赣江，只因心中理想与现实的巨大矛盾。全词情调愁苦，写出词人怀才不遇、壮志未酬而产生的苦闷和抑郁之情。