丝丝心欲碎，应是悲秋泪。

译文及注释

译文
身处偏僻荒野，荆棘遍地，满目荒凉，令人心中苍然。南飞的大雁，并不会因为屡屡触动人的乡愁就停下翅膀。向远方望去，只见阴云冷雨，故乡遥不可及，还在更远的地方。
愁绪如丝，心都快碎了。清冷的泪水，仿佛是为悲秋而流。身在异乡，更叫人止不住哭泣。可是，就算回到家中，又能怎样呢？

注释
菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
榛荆（zhēnjīng）：荆棘。
征鸿：即征雁。多指秋天南飞的大雁。
住：停歇。
长安：借指北京。
湿云：

展开阅读全文

译文及注释

译文
身处偏僻荒野，荆棘遍地，满目荒凉，令人心中苍然。南飞的大雁，并不会因为屡屡触动人的乡愁就停下翅膀。向远方望去，只见阴云冷雨，故乡遥不可及，还在更远的地方。
愁绪如丝，心都快碎了。清冷的泪水，仿佛是为悲秋而流。身在异乡，更叫人止不住哭泣。可是，就算回到家中，又能怎样呢？

注释
菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
榛荆（zhēnjīng）：荆棘。
征鸿：即征雁。多指秋天南飞的大雁。
住：停歇。
长安：借指北京。
湿云：谓湿度大的云。
丝丝：谓细雨如丝。收起

赏析

　　上片起笔便是一片荒芜。词人在孤城外、万山间立马远眺，湿云低垂，冷雨飘落，暮色沉沉，故乡不见踪影。“榛荆满眼山城路”写行役途中所见，山城遥远，满目荒败，荆棘在路边格外刺目。忽然传来几声断续嘶哑的雁鸣，在细雨中，大雁只顾前行，倏忽飞向远方。那断雁不肯为愁人暂留片刻，那么“鸿雁传书”的古语又有什么意义呢？上片集中山城、荆棘、征鸿、湿云、冷雨等意象，极力渲染旅人的苦闷，愁情无处安放。前路未知，雨丝越发寒凉，归处却不知在哪里。

　　下片转为抒情，将悲秋与乡愁融为一体。纳兰将上片末句的“寒雨”与心绪结合，自然引出“丝丝心欲碎，应是悲秋泪”的妙喻。行役在外的游子，眼中所见、耳中所闻、心

展开阅读全文

赏析

　　上片起笔便是一片荒芜。词人在孤城外、万山间立马远眺，湿云低垂，冷雨飘落，暮色沉沉，故乡不见踪影。“榛荆满眼山城路”写行役途中所见，山城遥远，满目荒败，荆棘在路边格外刺目。忽然传来几声断续嘶哑的雁鸣，在细雨中，大雁只顾前行，倏忽飞向远方。那断雁不肯为愁人暂留片刻，那么“鸿雁传书”的古语又有什么意义呢？上片集中山城、荆棘、征鸿、湿云、冷雨等意象，极力渲染旅人的苦闷，愁情无处安放。前路未知，雨丝越发寒凉，归处却不知在哪里。

　　下片转为抒情，将悲秋与乡愁融为一体。纳兰将上片末句的“寒雨”与心绪结合，自然引出“丝丝心欲碎，应是悲秋泪”的妙喻。行役在外的游子，眼中所见、耳中所闻、心中所感，无不触发对故乡的眺望、对家庭的憧憬。纳兰见断雁远征，不肯暂住，寒雨丝丝，便觉那是悲秋之泪，沿途景物都蒙上一层惆怅的诗意。至此不禁黯然落泪，发出“泪向客中多，归时又奈何”的叹息。纳兰的抒情层层递进、曲折婉转，最后并未点明更深的愁是什么，留给读者无限想象。收起