桂树青青百里疆，鹧鸪啼彻午阴凉。

译文
繁盛翠绿的桂树有百里之广，晌午时分鹧鸪在桂树荫下啼叫。
延平津边上的山峰像被劈开一样陡峭，高耸入云。乘船离开这里后，江面空旷，江水漂流，像是没有来过一样。

注释
南剑：州、路名。宋太平兴国四年（公元979年）改剑州置州，因利州路有剑州，相对而得名。治所在南平（今南平市）。辖境相当今福建南平市及将乐、顺昌、沙县、尤溪等县地。
鹧鸪：一种鸟，在我国主要分布在南方。
延平津：古代津渡名，今在福建省南平市东南。

　　《南剑道中》是一首七言绝句。诗的首句写桂树青翠茂盛，占地面积广；次句是听觉感受，写鹧鸪的啼声在午后的阴凉中回荡；三句以山峰的陡峭如削，写出自然景观的险峻；末句形容传去后江面宁静的景象。这首诗语言简练，情感冲淡，以传神、生动之笔描摹出周围环境的幽静之感。