冬日可爱，夏日可畏。

译文如同冬天里的太阳那样使人感到温暖、亲切，是像夏天酷热的太阳那样使人可怕。

注释畏：害怕；恐惧。

赏析这句话以拟人手法对比冬夏阳光，冬日温暖如慈爱，夏日酷烈似威严，既道出季节特征，也暗含人情冷暖的微妙体悟。