相鼠有体，人而无礼！

译文及注释

译文
你看这黄鼠还有皮，做人怎能没礼仪。做人如果没礼仪，为什么不早早死去？
你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
你看这黄鼠还有肢体，做人反而不守礼。做人如果不守礼，为何不快快死去？

注释
相：视也。
仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
何为：为何，为什么。
止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。
俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
体：肢体。
礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。
胡：何，为

展开阅读全文

译文及注释

译文
你看这黄鼠还有皮，做人怎能没礼仪。做人如果没礼仪，为什么不早早死去？
你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
你看这黄鼠还有肢体，做人反而不守礼。做人如果不守礼，为何不快快死去？

注释
相：视也。
仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
何为：为何，为什么。
止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。
俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
体：肢体。
礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。
胡：何，为何，为什么，怎么。遄（chuán）：快，速速，赶快。收起

赏析

　　《相鼠》堪称《诗经》中骂詈最直白、最痛快、最毫不留情的一篇。汉代儒生曾批评它“嫌于虐且俚矣”，认为其用语粗直激烈，是三百篇中独一份的存在。

　　关于诗中讥骂的对象，历来众说纷纭。前人观点大致分两派：《毛诗序》认为是讽刺在位者不守礼法，郑玄笺注承袭此说；《鲁诗》一派则主张是妻子劝诫丈夫，班固也认同这一观点。后者虽经何楷、魏源、陈延杰等学者引申阐发，但因其阐释的内涵与诗中流露的深恶痛绝不甚契合，故而不被多数解诗者采信，主流仍从《毛诗序》与郑笺的说法。

　　《诗经》里提及鼠的篇目共有五篇，《雨无正》中“鼠思泣血”的“鼠”通“癙”，不算在内。除《相鼠》外，其余四篇都直

展开阅读全文

赏析

　　《相鼠》堪称《诗经》中骂詈最直白、最痛快、最毫不留情的一篇。汉代儒生曾批评它“嫌于虐且俚矣”，认为其用语粗直激烈，是三百篇中独一份的存在。

　　关于诗中讥骂的对象，历来众说纷纭。前人观点大致分两派：《毛诗序》认为是讽刺在位者不守礼法，郑玄笺注承袭此说；《鲁诗》一派则主张是妻子劝诫丈夫，班固也认同这一观点。后者虽经何楷、魏源、陈延杰等学者引申阐发，但因其阐释的内涵与诗中流露的深恶痛绝不甚契合，故而不被多数解诗者采信，主流仍从《毛诗序》与郑笺的说法。

　　《诗经》里提及鼠的篇目共有五篇，《雨无正》中“鼠思泣血”的“鼠”通“癙”，不算在内。除《相鼠》外，其余四篇都直接将老鼠作为斥责或驱逐的对象，足见老鼠过街人人喊打的观念，自古便已有之。这首诗却另辟蹊径，偏以丑陋狡黠、惯于偷窃的老鼠，与卫国的当权者作比，直言那些徒具人形却寡廉鲜耻的统治者，连老鼠都比不上。诗人非但厉声斥骂，更咒他们早早死去，免得污了“人”的名号。

　　至于诗中所讽刺的具体是哪位当权者、哪桩政事，虽有多种说法，却已无从考证。翻检卫国史乘，在位者的龌龊劣迹数不胜数：州吁弑杀兄长桓公自立为君，宣公强占太子伋的未婚妻，宣公又与宣姜合谋害死太子伋，惠公与兄长黔牟为争位兵戎相见，懿公耽于鹤乐、奢靡荒淫，昭伯与庶母宣姜私通，诸如此类。父子反目，兄弟争权，父占子妻，子通父妾，桩桩件件都丑恶不堪、无耻至极。这些统治者实在连禽兽都不如，禽兽尚且知晓群居相守，他们却连骨肉至亲都能互相残害。诗人在诗中字字咬牙切齿，正是有感于此而发。

　　全诗三章重章叠唱，以鼠起兴，反复类比，意旨并列却各有侧重：第一章的“无仪”，直指外在仪容的失度；第二章的“无止”即“无耻”，直指内心品性的卑劣；第三章的“无礼”，直指行事作为的僭越。三章互为补充，合起来才是完整的表意，这也是《诗经》重章体的一种典型形态。全诗纵情怒斥，情绪饱满激烈，用语犀利尖刻。每章四句皆入韵，二三句句式复沓，末句以反诘步步紧逼，文气一以贯之又回环跌宕，既强化了讽刺的力度，也添了几分冷峻的锋芒。收起