长廊閟军器，积水背城阴。

译文
能够在有限的府亭空间内，布置这些山林风景，你是多么的与众不同啊。
他人汲汲于富贵，而你能够保有隐逸之情。
春雨停了，你的府门前一片肃穆，黄莺在繁茂的柳树深处鸣叫。
曲折悠长的长廊里并没有陈列你督造的各式各样的器物，这一方山池就坐落在城北。
你的窗外是茂盛的芳草，你的床头摆放着排遣心绪的古琴。
你像和煦的清风一样，那多么人对你羡慕欣赏！除了别人，我也是你的知音啊！

注释
骕骦：古书上说的一种良马。
薜萝：借指隐者或高士的住所。
阴：指北面。

　　《题少府监李丞山池》是一首五言古诗。此诗开篇即表达诗人对李丞山将山林之美融入府亭的赞赏，体现了其独特的审美情趣，赞赏其不慕名利、向往自然和隐逸的心情，与世俗形成鲜明对比；接着进一步描写其处所的幽雅环境；最后再次直抒胸臆，表达对李丞山的羡慕、欣赏与知音之情。这首诗通过描绘府亭内的山林景致，极为热切地赞赏了李丞山超然物外、追求自然之趣的高洁情操。