且夫芷兰生于深林，非以无人而不芳。

译文况且香草和兰花虽生长在茂密的深林中，却并不因为没有人赏识而不散发芳香。

注释芷兰：芷，白芷，一种香草。兰，兰花。芳：香气。

赏析荀子赞扬了香草和兰花的高洁品性，劝谏怀才不遇的君子，不要因处境不顺而意志消沉，应加强自身修养，等待时机。