诗成自写红叶，和恨寄东流。

出自宋代晏几道的《诉衷情·凭觞静忆去年秋》

译文相思写成诗题在红叶上，将我的愁怨一同付与东流的悠悠江水。

注释红叶：唐代有“红叶题诗”的佳话，后因以“红叶”为传情的媒介。

赏析词人用“红叶题诗”的典故，暗中把自己比喻幽闭的宫女，其孤独寂寞之情状依稀可见，将心中的愁绪与悠悠江水相关联，言其愁怨无休无止。

完善

原文

晏几道《诉衷情·凭觞静忆去年秋》

凭觞静忆去年秋，桐落故溪头。诗成自写红叶，和恨寄东流。
人脉脉，水悠悠。几多愁。雁书不到，蝶梦无凭，漫倚高楼。

译文及注释

译文
我边喝酒边想起去年秋天，桐叶落在老家溪边。我写诗写在红叶上，带着恨意让它随水漂走。
心里愁得很，就像江水流不完。等不到想等的信，梦也不靠谱，只能一个人在高楼上发呆。

注释
东流：流向东方。
脉脉：形容藏在内心的思想感情。
蝶梦：迷离惝恍的梦境。

鉴赏

　　此词描写孤独寂寞的相思之苦。开头两句，回忆去年秋天与情人在故溪头、桐树下相晤话别的情景。话别，是推断出来的，是根据下文的“恨”字说的，这恨，只能是离愁别恨。把相唔之处称作“故溪头”，也很有意思，加上一个“故”字，就把二人对年交往的情义包括进去了。接下来用“红叶题诗”的典故，是暗中把自己比喻幽闭的宫女，其孤独寂寞之情状依稀可见。过片三短句，写得很概括，但给读者留出的想象空间却很开阔。人是“漫倚高楼”，朝下面含情不语地凝望着悠悠的流水，此时此际，心中所忆、所想，所希冀、所企盼，均在不言之中。“水悠悠”之后接上“几多愁”，也许是巧合，这使读者联想到李后主的名句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

完善

猜您喜欢

宣城太守知不知，一丈毯，千两丝。 —— 白居易《红线毯》

得众而不得其心，则与独行者同实。 —— 《管子·参患》

二十年来万事同，今朝岐路忽西东。 —— 柳宗元《重别梦得》

天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。 —— 杜甫《饮中八仙歌》

嘒彼小星，三五在东。 —— 佚名《小星》

今古北邙山下路，黄尘老尽英雄。 —— 元好问《临江仙·自洛阳往孟津道中作》

无论海角与天涯，大抵心安即是家。 —— 白居易《种桃杏》

事以典故为据，故当博洽，不然臆说杜撰也。 —— 《格言联璧·学问类》

燕燕于飞，差池其羽。 —— 佚名《燕燕》

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ —— 苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》