那更眼波留得往，一双双，泪滴珍珠串。

译文及注释

译文
没见到畹君已经三年了，戊申年秋天我科举中试后，在灯前与她相见、握手，简直怀疑是在梦里，回来后想写几句话记录这份心情，却总是心神不宁，没法写下去。十月的某一天，我在灯前独自喝酒，忍着心酸写下这篇词，不再计较写得好还是不好了。

三年来总是在梦中与你相见。突然的重逢让人难以置信，直问：今晚真不是梦中相见？挑灯携手，仔细地辨认你的妆面，这才肯定此情此景并非幻想。别后相见，相思无从说起。你只静坐对空长叹，缅怀往事柔肠寸断，心中悲痛难抑。
不愿再去追溯往事只能努力克制悲伤的情绪。你只道现如今我已有新欢爱人幸福自在，但也应该实践旧盟以了却一段相思之债。难忘的旧情，

展开阅读全文

译文及注释

译文
没见到畹君已经三年了，戊申年秋天我科举中试后，在灯前与她相见、握手，简直怀疑是在梦里，回来后想写几句话记录这份心情，却总是心神不宁，没法写下去。十月的某一天，我在灯前独自喝酒，忍着心酸写下这篇词，不再计较写得好还是不好了。

三年来总是在梦中与你相见。突然的重逢让人难以置信，直问：今晚真不是梦中相见？挑灯携手，仔细地辨认你的妆面，这才肯定此情此景并非幻想。别后相见，相思无从说起。你只静坐对空长叹，缅怀往事柔肠寸断，心中悲痛难抑。
不愿再去追溯往事只能努力克制悲伤的情绪。你只道现如今我已有新欢爱人幸福自在，但也应该实践旧盟以了却一段相思之债。难忘的旧情，它而今全被牵动了。一时间你欲哭欲笑，似喜似悲。终于忍不住满眼泪水，似落下串串珍珠。这无边的愁绪怎么才能抛却？

注释
戊申：乾隆五十三年（1788）。
辄：总是，就。
卿卿：形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。
低鬟：低首，低头。
万斛：极言容量之多。收起

赏析

　　高鹗留存的词作仅有几十首，多以稿本形式流传。这首《金缕曲》真实记录了他个人生活中一段令人动容的经历，也从中可见作者出众的艺术才华与洒脱不羁的性情。戊申年为乾隆五十三年，此时高鹗正值壮年，七年后才考中进士。关于词中的畹君，结合高鹗同年所作《南乡子》可知，她属于歌姬舞女一类的风尘女子。“今日方教花并蒂”一句，表明此次重逢终于了却了两人长久以来的心愿，只是相聚不久便再度分离。因此高鹗创作《金缕曲》时心中满含辛酸，将真挚情感直白抒发，不刻意雕琢词句，反倒成就了至情至性的篇章。

　　词作描绘了当晚与畹君重逢的场景，两人已有三年未曾相见，偶然相遇时惊喜万分，内心激动难以平复。作者开篇

展开阅读全文

赏析

　　高鹗留存的词作仅有几十首，多以稿本形式流传。这首《金缕曲》真实记录了他个人生活中一段令人动容的经历，也从中可见作者出众的艺术才华与洒脱不羁的性情。戊申年为乾隆五十三年，此时高鹗正值壮年，七年后才考中进士。关于词中的畹君，结合高鹗同年所作《南乡子》可知，她属于歌姬舞女一类的风尘女子。“今日方教花并蒂”一句，表明此次重逢终于了却了两人长久以来的心愿，只是相聚不久便再度分离。因此高鹗创作《金缕曲》时心中满含辛酸，将真挚情感直白抒发，不刻意雕琢词句，反倒成就了至情至性的篇章。

　　词作描绘了当晚与畹君重逢的场景，两人已有三年未曾相见，偶然相遇时惊喜万分，内心激动难以平复。作者开篇便直抒“相对如梦寐”的感慨，三年间无数美好却空幻的念想已成常态，足见离别后绵长的思念之情。突然的重逢让人恍惚如在梦中，为确认眼前并非虚幻，两人先是轻声问询，又挑亮灯火、携手相牵，仔细辨认对方的容颜，恰似晏几道笔下“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”的情境。“携素手”可见二人昔日关系亲密，“细认梅花妆面”则暗示畹君依旧容貌娇美。罗浮为名山胜地，也是道家传说中的仙境，后世常借罗浮指代梦境，经细细端详，两人终于确定此番重逢并非虚幻。可即便不是梦境，现实境遇更令人心酸，别后多年的世事变迁，一时之间竟无从诉说。“一部相思”道尽离别后种种复杂心绪与经历，千言万语不知从何说起，彼此也都心照不宣。畹君更是低头静坐、独自长叹，生动展现出她内心的痛苦、悔恨与愧疚，回想过往更是肝肠寸断，也间接折射出风尘女子身世的不幸。

　　词的下片继续刻画畹君复杂的内心世界，她不愿再追忆过往，是非对错已无法分辨，更无法挽回，于是在筵席上强行压抑悲伤情绪。她真切而大胆地吐露心声，希望此后能有相聚时光，让昔日的誓言得以兑现。离别后世事变迁，高鹗已然另娶他人，却也曾与畹君许下盟约。封建时代的婚姻多以世俗利益为纽带，并非建立在真挚爱情之上，真正的情意往往存在于礼法婚姻之外。作者在词中着重描摹畹君的心境，体现她的赤诚真心与两人之间的相知相惜。即便日后与新妇相伴时日长久，也应履行旧日盟约，了却这段相思牵挂，这番话由畹君说出尤为不易，尽显她勇敢追求幸福、甘愿付出的决绝态度。畹君这一形象在古典诗词中十分少见，其热情率真尤为可贵。当晚她心绪纷乱，作者以“欲笑欲歌还欲哭，刚喜翻悲又怨”，细致传神地写出她再也无法克制的情绪，在知己面前全然展露真实性情。作者借用李商隐“春蚕到死丝方尽”的诗意，以“未死蚕丝”比喻难以忘却的旧情，此刻被尽数勾起。古人常以珍珠比喻女子的泪水，畹君终究忍不住泪流满面，泪珠如串串珍珠滚落，这泪水是悲是喜难以分辨，却皆是发自内心的真情。相聚本就难得，日后重逢更是遥遥无期，此番短暂欢聚过后，必然又添新愁。“愁万斛”以夸张手法写愁绪深重、难以计量，更难以释怀。上下两片的结尾相互呼应，将作者的辛酸与苦痛表达得淋漓尽致。

　　高鹗怀着满心辛酸写下这首词，全篇笼罩着悲凉氛围，既写这段情缘的不幸，更凸显畹君的身世坎坷。作者依照情感流转的脉络，以线性叙述的方式，将真情实感娓娓道来，对女子特定境遇下的心理刻画细腻真切。词作中叙述视角的转换自然精巧，展现出作者高超的艺术功力，文字不事雕琢却尽显精妙。词中所写之事，既体现出作者挣脱封建礼法束缚、勇敢追寻爱情的态度，也暗示出世俗势力给这段情缘带来的阴影，使得欢聚时刻始终夹杂着辛酸与苦楚。作者有意略去轻佻艳情的描写，达到艳丽而不鄙俗的境界，保持了全篇基调的统一，艺术感染力十分突出。收起