著以长相思，缘以结不解。

译文及注释

译文
客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的锦缎。
它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。
唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？

注释
遗：给予、馈赠的意思。一端：即半匹。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。绮：绫罗一类的丝织品。
故人：古时习用于朋友，此指久别

展开阅读全文

译文及注释

译文
客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的锦缎。
它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。
唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？

注释
遗：给予、馈赠的意思。一端：即半匹。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。绮：绫罗一类的丝织品。
故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。尚：犹也。尔：如此。
鸳鸯：匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。这句是说绮上织有双鸳鸯的图案。
合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。
著：往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。
缘：饰边，镶边。这句是说被的四边缀以丝缕，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。
投：本义为投掷，这里是加入混合的意思。
别离：分开。收起

赏析

　　这首诗堪称《孟冬寒气至》的姊妹之作，以奇巧的情思笔触，刻画了一位闺中思妇猝然而至的喜悦与缠绵痴绝的遐想。

　　这份喜悦，随着远方来客的骤然到访一同降临：客人一路风尘，带来一匹织有花纹的素绮（约二丈长短），郑重告知女主人公，这是她丈夫特地从远方托他捎回的信物。女主人公又惊又喜，口中喃喃念道：“相去万余里，故人心尚尔！”一匹织纹素绮本身算不得贵重，可它来自万里之外的夫君手中，便有了非同寻常的分量，每一丝每一缕，都裹着丈夫对她的绵长牵挂与惦念。她望着织物，先是一怔，随即笑意漫上眉梢。

　　倘若将这四句与《古诗十九首·孟冬寒气至》里“客从远方来，遗我一书札”对读，还能

展开阅读全文

赏析

　　这首诗堪称《孟冬寒气至》的姊妹之作，以奇巧的情思笔触，刻画了一位闺中思妇猝然而至的喜悦与缠绵痴绝的遐想。

　　这份喜悦，随着远方来客的骤然到访一同降临：客人一路风尘，带来一匹织有花纹的素绮（约二丈长短），郑重告知女主人公，这是她丈夫特地从远方托他捎回的信物。女主人公又惊又喜，口中喃喃念道：“相去万余里，故人心尚尔！”一匹织纹素绮本身算不得贵重，可它来自万里之外的夫君手中，便有了非同寻常的分量，每一丝每一缕，都裹着丈夫对她的绵长牵挂与惦念。她望着织物，先是一怔，随即笑意漫上眉梢。

　　倘若将这四句与《古诗十九首·孟冬寒气至》里“客从远方来，遗我一书札”对读，还能品出更深一层的况味：前一首写的是“置书怀袖中，三岁字不灭”的凄苦，一封书信藏在袖中三年，足见这万里相隔不只是山高水远，更是音信断绝。对独守空闺的妻子而言，这般日子本就煎熬难耐，近乎绝望的等待里，被弃的疑惧还时时涌上心头。如今竟意外收到夫君捎来的素绮，那份“朝思暮想却不得一字音信”的惶恐登时消散。而伴随这份惊喜翻涌上来的，还有压抑了太久的凄楚与酸涩。张庚《古诗十九首解》称“故人心尚尔”一句“直是声泪俱下”“不觉兜底感切”，恰恰体察到了诗句背后悲喜交加的复杂心绪。

　　为契合这种情感表达的特质，这首诗的开篇一改《古诗十九首》惯常以写景起笔的体例，径直落笔叙事，突兀而起。想来正是要营造一种绝境逢“喜”的意外感，更浓烈地凸显女主人公交织着凄苦、酸楚、惊喜、慰藉的切切深情——这正是开篇运笔的高妙之处。

　　从“文彩双鸳鸯”一句开始，诗情又生出奇巧的转折：女主人公展开素绮细看，竟意外发现上面织着成双成对的鸳鸯纹样。鸳鸯双栖，向来是夫妻相守的美好象征，《孔雀东南飞》的结尾便是一例。丈夫特意选织有鸳鸯的素绮相赠，正是要诉说与妻子白首不离的滚烫心意。

　　女主人公望着织物思及夫君，不由得浮想联翩：若是把它裁作被面，就能做成一床暖融融的“合欢被”，再“著以长相思，缘以结不解”，该是何等称心如意。“著”是填充的意思，“缘”指被的镶边。被芯填以丝绵，被缘缀以丝绦，本是做被子的常理。可在痴心女子的眼里，这些寻常物件都有了别样的深意：“丝绵”让她联想到两人相思的绵长不绝；“缘结”暗喻夫妻情缘永结难解。这两句用谐音双关的笔法，把女主人公遐想里的痴念，传达得既灵动又动人。

　　做成了“合欢被”，等丈夫回来就能同享闺房之乐了。这般永不分离的光景，惹得女主人公满心欢喜，脱口吟出“以胶投漆中，谁能别离此”的妙句。丝绵再长，终有穷尽的时候；缘结再牢，终有松散的可能。世间唯有胶与漆，黏合固结，再难拆分。女主人公是说：就让我和夫君像胶漆一般相融相结，看谁还能将我们分开！这便是结句的奇思与深情。前人赞这结句“语益浅而情益深”，女主人公的一腔痴情，正是这般深沉又纯粹。

　　初读之下，《客从远方来》写的仿佛就是这样一场喜悦与满心痴念。全诗色调明丽轻快，尤其是“文彩双鸳鸯”之后的内容，更是奇思迭出、妙语连珠，将诗情推到了热烈烂漫的境地。但读者细品便会察觉：当女主人公欢喜地念着“以胶投漆中，谁能别离此”的时候，她正处在与丈夫万里相隔的“别离”里。回过头再看全诗，笔下所写的种种，其实不过是女主人公的一场空想幻境罢了——从来没有远方客人到访，也没有彩绮相赠。若真能与丈夫“合欢”相守，她又何必在被中“著”以绵长相思、“缘”以不解情结呢。

　　这首诗写的意外之喜，骨子里藏着夫妻别离的无尽凄楚；痴缠的奇思背后，伴着苦苦相思的无声哽咽。钟嵘《诗品》评《古诗十九首》“文温而丽，意悲而远，惊心动魄”，这首诗正是以温丽明快的“赠绮”之喜，写尽了远别相隔的沉郁之哀，正笔反用，反倒更觉惊心动魄。收起