家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数？

出自魏晋苏伯玉妻的《盘中诗》

译文家在长安，人却远在蜀地，为何如此吝惜马蹄，不肯常归？

完善

原文

苏伯玉妻《盘中诗》

山树高，鸟鸣悲。
泉水深，鲤鱼肥。
空仓雀，常苦饥。
吏人妇，会夫希。
出门望，见白衣。
谓当是，而更非。
还入门，中心悲。
北上堂，西入阶。
急机绞，杼声催。
长叹息，当语谁？
君有行，妾念之。
出有日，还无期。
结中带。长相思。
君忘妾。天知之。
妾忘君。罪当治。
妾有行。宜知之。
黄者金。白者玉。
高者山。下者谷。
姓为苏。字伯玉。
人才多，智谋足。
家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数？
羊肉千斤酒百斛，令君马肥麦与粟。
今时人，智不足。与其书，不能读。
当从中央周四角。

译文及注释

译文
山树高高，鸟儿啼声悲凉。
泉水深深，鲤鱼肥美难捕。
空粮仓边的雀儿，总在忍受饥饿。
我身为官吏之妻，与丈夫相聚少之又少。
出门远望，见一白衣身影，
满心以为是夫君归来，近前却发现不是。
回到家中，心中满是伤悲。
向北走上堂屋，向西进入台阶，
急切织布却机杼混乱，扎扎声催人心烦。
长叹不已，满腹愁绪能向谁诉说？
夫君远行，我日夜思念，
你离去时有归期，如今却遥遥无期。
衣带上打个结，寄托无尽相思。
若你忘了我，上天自会知晓；
若我忘了你

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首诗相传为苏伯玉妻所作。苏伯玉妻，姓名、籍贯、生卒年月均不详，晋人（一说汉人）。苏伯玉出仕蜀地，久而不归。其妻居于长安，运用巧思制为盘中诗以叙思念之情。这种诗写于盘中，从中央起句，回环盘旋而至于四角，所以称为“盘中诗”。

赏析

　　诗的起始，先以自然景物发端兴寄。诗中咏道：“山树高，鸟啼悲。泉水深，鲤鱼肥。空仓雀，常苦饥。” 山树高耸，鸟儿难寻栖息之所；泉水幽深，纵有肥鲤亦难以捕获；雀儿守着空荡的粮仓，难免长期忍受饥饿。这一连串景物描写，传递出心有企望却无法实现的痛楚，抒发了一种无可奈何的愁绪，进而引出 “吏人妇，会夫稀” 的慨叹。意即身为官吏之妻，与丈夫相聚的时光实在太少，只能长久承受离别之苦，过着孤单失落的生活。

　　继而具体刻画女主人公离别后的思念之苦与内心悲曲：她因盼夫心切而出门远眺，见白衣人影（官服）便心头一震，以为夫君归来，近前细辨却非，遂怏怏返室，黯然神伤。百般无奈之下，思妇回房织作以

展开阅读全文 ∨

简析

　　此诗以景物起兴，借自然阻隔喻相聚艰难，引出“吏人妇”的离别之愁；继而通过望白衣、急机绞等细节，刻画盼夫误认、织作心烦的思念之苦，又以 “君忘妾” 的诘问直抒被弃忧惧。而后以金玉山谷作比，揭露丈夫蜀地享乐不归，末句暗藏读诗玄机。全篇情真意切，层层递进诉尽女子凄怨。

苏伯玉妻

晋人。相传伯玉出使蜀地，久而不归，其妻居长安思念之深，乃作诗书于盘中，屈曲成文，故称盘中诗。► 1篇诗文　 ► 2条名句

完善

猜您喜欢

十月江南天气好，可怜冬景似春华。 ——白居易《早冬》

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。 ——杜甫《蜀相》

郎艳独绝，世无其二。 ——郭茂倩《白石郎曲》

花间看流莺，月下看美人。

长夏村墟风日清，檐牙燕雀已生成。 ——张耒《夏日三首·其一》

刀钝靠磨，人笨靠学。

羡青山有思，白鹤忘机。 ——汤恢《八声甘州·摘青梅荐酒》

屈子冤魂终古在，楚乡遗俗至今留。 ——边贡《午日观竞渡》

独立小桥风满袖，平林新月人归后。 ——冯延巳《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》

花有重开日，人无再少年。 ——陈著《续侄溥赏酴醾劝酒二首·其一》