雪片与风鏖战，诗和雪缴缠。

译文
夜晚，孤独的小船停泊在洞庭湖畔，青荧闪烁的灯火正对着客船映照。凛冽的北风将梅花吹得片片凋零，推开船篷一看，竟见漫天飞雪飘扬。诗兴豪迈的我要和风雪争先比拼。雪花与狂风激烈地缠斗不休，诗句与飞雪紧紧交织纠缠。我发出朗朗的笑声，满心欢畅。

注释
鏖战：激战。
缴缠：纠缠。
琅然：指笑声朗朗的样子。

　　小令前两句交代了孤舟停泊的背景：时间为入夜，地点在洞庭湖，远处岸边灯火微光闪烁，映衬出客船的清冷孤寂。“洞庭烟”“灯火青荧” 的形象与色彩宛如画作，足见作者驾驭语言和营造意境的娴熟功力。孤舟无伴，船外又是一片昏暗，可想而知诗人只能蜷缩在船舱中，自然过渡到 “舟中” 的题旨。“朔风吹老梅花片” 一句意味深长，既点明了严冬时节，又以虚实交织的意象引人思索。在 “夜泊洞庭边” 的迷茫夜色中，本不可能望见 “梅花片”，可见这全是诗人的主观感受。结合题目 “舟中” 二字可知，此处的 “朔风” 实为诗人在封闭船舱中获得的听觉感受。由听觉生发出视觉联想，正体现出朔风的强劲。这强烈的风声让诗人联想到

　　此曲具体创作年份未得确证。作者冬夜泊舟洞庭湖边，天降大雪、推开篷窗，只见天地迷茫一片，感情激荡，于是发之为曲。

　　《水仙子·舟中》是一首散曲，此曲主要写了作者夜游洞庭湖的所见所感。首两句化用前人诗句，以洞庭湖的灯火来概写江边风景；第三句写凄厉的呼啸声陡然而至，以为是狂风吹梅发出的声音；第四句写推窗才知猜测错误，原来是风吹雪落的声音；接着三句描绘风雪逐渐大作，随着风雪作者诗兴大发的情景；结句阐明他的欢畅心情。全曲步步设景，层层推进，入情入理而又出新出变，是元散曲羁旅题材中一支开阔雄壮、别开生面的作品。