一片零钟碎梵，飘出旧禅关。

译文
淡淡的斜阳渐渐沿平堤落下，玉塔的影子浸入湖水微微漾起的波澜。试问朝云的坟墓今在何处？眼前是那荒芜的古亭，零落的枯叶，残破的石碑上已经霉苔斑斑。一片零落的钟鼓与念诵声传来，出自那朝云旧日修行过的僧寺禅关。声音直飘到远远的松林外，与山林添上几分萧瑟和凄寒。
朝云啊，你应该相信，在这竹根之下长眠，胜似仙丹炼成，高步仙山。只这一抔净土香坟，就占尽了小小山林的风光无限。这里正像是你家乡的水仙祠庙，又有平波如镜的西湖为你照影，梳理华发。东坡先生也不必为如玉妃般美丽的朝云，谪居人间而伤心肠断了。

注释
甘州：即“八声甘州”。
朝云墓：在广东

　　陈澧以经学名世，亦精究于诗词文章。所作《忆江南馆词》仅有词二十五首，然篇篇是精品，夏承焘先生推崇说：“罗浮海澨看奇彩，落落青天廿五峰。”(《瞿髯论词绝句》)其词绰有雅音，颇得风骚之旨，在晚清诸词家中独树一帜。谭献以为陈澧“粹然大儒，不废藻咏，填词朗诣，洋洋乎会于风雅，乃使绮靡奋厉两宗，废然知反”(《箧中词续》)，论家目为确评。

　　上阕写朝云“秋坟”的荒落景象，带一缕淡淡的伤感情绪。开始以“渐”字领起，摹写丰湖黄昏日落的大背景。一轮斜阳，一抹平展展的长堤，画面线条疏落横斜，空间立体感极强，展示了秋郊湖天的空阔视野，与唐人诗“长河落日圆”有相似的意境。再首腹夹以“渐”，“下

　　这首《甘州》词是词人凭吊惠州朝云墓址时写的。惠州，在广东。朝云，苏轼爱妾，“字子霞，姓王氏，钱塘人”(苏轼《朝云墓志铭》)。宋绍圣年间，苏轼贬官惠州，诸妾皆散去，独朝云相伴谪居。绍圣二年七月，朝云不幸患瘟疫去世，卒年三十四岁。苏轼至为悲痛，据她的遗嘱，安葬她在城西丰湖边的山脚下。朝云是一位善良、美丽、聪明、有灵气的女性，她与苏轼在惠州留下了许多美好动人的传说，她的墓也成为惠州一处胜迹，“每岁清明，倾城士女，酹酒罗拜”。词人是邻邑番禺人，曾多次参拜惠州苏轼、朝云的遗迹，凭吊徘徊，不胜动情。词记写了其中一次的情形。

　　词的上片描绘了一幅秋日落日下朝云墓地的荒凉景象，通过斜阳、平堤、湖水、墓塔等景物，造出一种苍凉寂落的氛围，表达了词人对朝云的深深怀念与怅惘；下阕则转为议论，通过三层劝慰，表达了对朝云的慰藉和对人生的看法，认为人间胜过仙山，朝云墓占尽风光，犹如家乡，最后以“休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间”作结，将朝云的形象升华，同时也展现出词人豁达的胸襟。整首词意境深远，情感真挚，奇隽兼美，是为大家佳制。