今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

出自唐代王之涣的《九日送别》

译文今日是重阳节，暂时还能同饮香醇的菊花酒，明日就要像断梗的飞蓬一样分别而各自漂泊了。

注释断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。

赏析此句言近而旨远，语平而情深，重阳节本是登高、团聚的节日，而如今故人稀少，又将送之归去，诗人以“断蓬”比喻自己与友人的境地，表达出离别的凄苦之情。

完善

原文

王之涣《九日送别》

蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。

译文及注释

译文
秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢？
今天还能聚在一起同饮芬芳的菊花酒，也许明日你我就像这就随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方？

注释
断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。
稀：少。

创作背景

　　诗人曾任文安县尉（今河北省中部），属蓟州辖境。此诗具体创作时间不详。

参考资料：完善

1、王洪主编；乔力分卷主编·中国文学宝库唐诗精华分卷·北京：朝华出版社，1991年10月第1版

简析

　　《九日送别》是一首七言绝句。此诗先描述了诗人于重阳节送别故人时的凄凉情景，再写他对故人的送别，最后写其对彼此分别后的遐想。全诗格调苍凉，在问语的强调、今明的对比、虚词“且”“暂”“应”的呼应中，一波三折地推出离别之苦。

王之涣

王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。► 6篇诗文　 ► 13条名句

完善

猜您喜欢

斫去桂婆娑，人道是，清光更多。 ——辛弃疾《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》

秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。 ——李贺《秋来》

雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。 ——朱敦儒《念奴娇·插天翠柳》

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。 ——李白《山中与幽人对酌》

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。 ——王昌龄《西宫秋怨》

玉人初上木兰时。懒妆斜立澹春姿。 ——吴文英《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》

人生大病，只是一傲字。 ——《传习录·卷下·门人黄以方录》

落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。 ——秦观《画堂春·落红铺径水平池》

塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 ——李煜《长相思·一重山》

何以解忧？唯有杜康。 ——曹操《短歌行》

扫码下载

客户端会员免广告

扫码下载

APP会员免广告