算来好景只如斯，惟许有情知。

译文
想来美好的时光也就这般模样，唯有在多情人的眼里，风景才会美丽。那些平凡的风花雪月，还有那些随意的谈笑风生，只要称心如意便是最好的安排。
已经多年没有收到你的音信，总是不忍回想往事。此刻，一弯残阳挂在天边，半帘柳絮随风飞舞，这样的景象总是让人心生愁绪，难以释怀。

注释
这首词的词牌名得名于宋晏殊《珠玉词》中的“长似少年时”一句，别名《小阑干》、《玉腊梅枝》等。该词牌有多种体格，但都是双调。本首为其中一首，上下阕各五句，共十五句。上阕的一、二、五句和下阕的二、五句押平声韵。
斯：代词，意为“这”，表示语境中所指的事物。
寻常

　　康熙十三年，词人与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚，两人情感甚笃，婚后三年卢氏难产不幸亡故，词人因思念其妻故写下了这首词。

　　这首词写的是爱人分离后的痛苦。上阕以议论和叙述为主，描写热恋时的甜蜜幸福。起首两句写只要“有情”，便无处不是“好景”。“算来好景只如斯，惟许有情知。”世上最美好的景致，莫过于有情人相知相守。在相爱的人眼中，纵然是平常的风光月色和平常的言谈笑语，都会使人感到称心如意，美妙无比，这就是所谓的“称意即相宜”。论及“相宜”，陆游曾吟《梨花》，“开向春残不恨迟，绿杨率地最相宜”。无论是在人生的春秋还是晴雨，遇到她，孤单消弭，一切未知便立刻有了答案——那不是参考，而是确定，是唯一。她随风而过，不似斯佳丽那般疯狂固执的爱却如一杯陈年女儿红，令人沉溺于往事中久久不愿醒转。

　　而下阕笔锋

　　这首词上片以议论、叙事出之，描写热恋时的甜蜜幸福。说只要“有情”，便无处不是“好景”，纵是平常风光月色，平常言谈笑语，只要“称意”就令人满足了；下片却笔锋陡转，从热恋的甜蜜转为离别的苦楚。先说与所爱之人已是十年分离且无音讯，往事令人不胜思念，接下则用此时情景进一步烘托相思之情难耐。全词简淡清新，直中见曲，质而能婉。