草枯霜鹘落晴空。

译文
我姐姐的家住在沔水南岸的山坡边上，左侧挨着太白湖，右侧是广阔无边的云梦泽。春天湖水开始上涨，碧绿的水波连绵千里；冬天湖水退去后，沙滩显露出来，干枯的野草高耸挺立，仿佛直插天际。丙午年秋天，我和外甥安时而划船采菱，时而点火捕兔，又或是在鱼堰旁看鱼；我们在山间漫步，随口吟诗，自得其乐；偶尔登高远眺，又心生惆怅，于是写下了这首词。

带着醉意一路前行，清风不断灌入衣袖。原野上的秋草全都枯黄，捕食的鹰隼俯冲晴空。夕阳渐渐西沉，离别的愁绪也慢慢涌上心头。
琵琶声里满含幽怨，美人在曲声中容颜渐老；即便梦里踏过无数驿站追寻，也难以诉说心中情意。当初分别的时候，实在不

　　这首词的小序前半部分，描绘了山阳地域的雄伟景致，后半部分则记述了游赏玩乐的闲适乐趣，可行文至末尾却笔锋陡转，写下“凭虚怅望，因赋是阕”。由此可见，游玩赏景的欢愉，根本无法抚平词人内心的哀伤，小序的结尾，也恰好成为了词作正文的缘起。

　　词作上片的意境，由小序里“山行野吟”的情境生发而来，开篇写词人带着醉意漫步前行，秋风灌满衣袖，生动展现出随性自在的心境。“草枯”一句承接开篇，尽显天高云阔、飞鸟自在的意趣。这两句极力描摹天地的辽阔旷远，也自然烘托出词人登高远望的怅惘之感，进而实现由景入情的过渡。“销魂”一句在夕阳西下的景致里，自然生出离别的愁绪，精妙地将情感、景物与自身心境

　　姜夔此词作于三十二岁，是怀念合肥情事最早的作品之一。其怀人词始于此年，为怀念相识于合肥、妙解音律的一位女子所留。姜夔幼年即住在姐姐家，丙午年（公元1186年）秋天，词人与外甥（名安）在汉阳一带游赏之余，仍不能放下心中思念，因此创作了这首词。

　　这首词的序先写山阳之壮观，再抒游赏之快乐，最后点出游赏之乐亦不能弥补词人心灵的悲伤；词的上片写天地之高旷、夕阳之无极，竟似容不下词人无限之惆怅；下片纯是刻划恋人的心态，写相思之深远、伤心之无限。整首词造境诚挚深切，词中极写游赏之适意，既引起词中无可排解的忧伤，又反衬忧伤之沉重。