知音不在千杯酒，一盏空茶也醉人。

译文
庵堂主人高举的拳头却是在与人亲切招呼着，赵州禅师说着东鲁之事却指着西秦之地。（此句翻译存疑，诗友可至文末参与讨论）
如果是知音的话不需要千杯酒（来了解彼此），哪怕是一盏空茶也会让他们互相陶醉。

注释
庵主：庵堂的主人。
知音：知己。
不在：不在于，不着重于。
空茶：茶碗内没有任何东西的“茶水”，喻心有则有。一说指“赵州茶”，一碗平等的茶、一味的茶。

　　《颂古十二首·其一》是一首七言绝句。诗的首句是写庵主举手示意的动作，是禅宗中“不立文字，教外别传，直指人心，见性成佛”的直观教学方式；次句借用赵州和尚的典故，他常以机锋、棒喝等方式启迪弟子，用看似无关的话语或动作，实则直指人心、点化弟子；后两句意在追求精神世界，淡然于物质生活。空茶醉人，其实引人陶醉的非“茶”亦非“酒”，而是知己间的真挚感情。这首诗通过禅宗师徒的互动与友情的哲理，强调了精神层面的交流与共鸣的重要性。