酒酣应对燕山雪，正冰河月冻，晓陇云飞。

译文
原野万里，云天低垂旷远。旌旗在风中翩跹耀眼，朝觐天子的车马浩浩荡荡前行。饯别宴上，你腰束宝带、身佩金章，风拂茸帽微斜，更显神采飞扬。故乡的秦关汴水，皆是你此行必经之地。想来你登临之时，定会诗兴大发，吟出新的篇章。你将遍游北国，听叠鼓胡笳奏响高亢雄壮的乐声；跨骏马尽显威风，身侧还有知名美姬相伴。
待你酒酣耳热，面对燕山茫茫冰雪，又见凝冻般的明月映照在结满层冰的河面上。拂晓时分，陇头处有几朵白云悠悠飘荡。如今我韶华已逝，如当年的贺方回一般，客居江南难归，满心感伤。又有谁会惦念思量我？春风已渐渐染绿西湖，大雁早已归返此处，你却依旧未能返乡。最是动情之处，即便折下梅花，

　　该词作者素怀对宋朝的眷恋，宋亡后坚守气节、隐居不仕，这首送别词也因这份遗民心境，比寻常送别之作多了层复杂深意。

　　上阕以送别场景为核心，却暗藏故国之思。开篇“照野旌旗，朝天车马，平沙万里天低”三句，用豪放笔法勾勒出陈君衡被召北上时的壮阔送行画面——旌旗映野、车马浩荡，广阔平沙作衬，场面虽显振奋，却难掩背后的复杂情绪。紧接着，词中主角陈君衡登场，“宝带金章，尊前茸帽风欹”两句便让人物鲜活起来：“宝带金章”既点明其身份，也暗示他应元廷之召的缘由；“茸帽风欹”一句尤显传神——皮帽被郊野风吹得微斜，暗合《北史・独孤信传》中“侧帽”典故，却隐带对陈氏屈从元廷的婉讽，并非泛泛用典。

　　作者的友人陈君衡为蒙元朝廷所召，将要前往大都（今北京）赴任。作者为此写了这首词。

　　《高阳台·送陈君衡被召》是一首送别词，此词抒发对被朝廷征召北去的朋友的感慨。词的上阕铺陈送别的场景，并想象别后的情景，含蓄委婉地透露出对故国的念和山河依旧、人事已非的感叹；下阕抒写词人对友人远去的伤感和对他出仕新朝的担心、不满等复杂的心情。全词构思精巧，布局严谨，感情真挚，既有送别友人的不舍和伤感，又有对其屈身仕元的不满，还有对南宋灭亡的怅恨。