年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。

译文
江水苍茫无际，望着凋残的杨柳、枯败的荷花，我跟柳荷共同感受到了秋意。荒废的楼阁最先透出寒意，陈旧的帘幕空空地垂在暮色中，鸿雁远行最怕狂风阻拦。羁旅中企盼故园的消息我深深眷恋故土，最爱当年眼中那一片青翠的南山。思念着京城，谁是那羁旅江汉、怀恋家乡美味的未归客？
又到了岁暮深秋，我瘦骨嶙峋，迎风伫立，夜里听见萧瑟的秋声，更勾起满心孤寂。秋露中蟋蟀悲鸣，冷屋里孤灯摇曳，我独自翻书遣愁，忧愁竟染白了双鬓。年少时与好友欢聚同游的往事，我依然清晰记得。最令人心酸的是，我只能终日惶恐不安，心神憔悴。遥想当年在南浦折柳送别，如今我困居在荒僻的驿站，只能折梅寄远，聊表无尽的思念。

　　词作开篇以写景入题。“江水苍苍” 三句，勾勒出愁人眼中的秋景：江水浩渺苍茫，秋日江潮本最为壮阔，可在流放异乡的词人眼中，江水恰似离人的泪水，即便秋江之上尽是泪潮，也淌不尽心中万千愁绪。“倦柳愁荷” 一句更是情景交融，秋霜降临后，柳叶即将衰败，早已没了春夏时节的青翠欲滴；荷叶曾长久托举娇艳的荷花，此刻花落叶枯，往日的葱郁繁茂荡然无存，只余下听秋雨打落的 “残荷”（别本亦作 “愁荷”）。而这江、这柳、这荷，皆被秋日的寒意所笼罩。“废阁”“古帘”，与后文的 “清灯冷屋”，共同描摹出词人的居所：楼阁已然荒废，却仍有人居住；帘幕已然陈旧，却依旧悬挂，足见词人生活的清寒。“雁程最嫌风力” 一句中

　　词人是在公元1207年（开禧三年）被黥面流放到江汉一带的。当时开禧北伐失败，史弥远政变，太师韩侂胄遇害身死，他被牵连下狱，家产也被抄没。写作此词时他被贬江汉已有几年时间，大约公元1212年（嘉定五年）前深秋时节。

　　这首词以写景导入，写目见秋景所引起的归思和对身世的感伤；后写深夜听秋声，心生流放异乡的惶恐和无法形容的孤寂，寄寓贬谪生涯的凄苦。全词笔力清峭劲健，风格沉郁苍凉。前后阕各有侧重，一是空间远隔，一是时间消逝，把郁积在心中的家园之恨、身世之感写的沉郁而精工。