罗绮深宫。

译文
承御韩氏，是我祖母的侄女，姿容贤淑温婉，擅长书法。她十一岁被选入宫中，成年后担任承御。侍奉金宣宗、天兴二位帝王，历时十九年，正大末年被遣放出宫。第二年壬辰年，帝王车驾出逃，又过一年金国在蔡州灭亡，韩氏便依附石抹子昭，一同流居许昌十多年。大元至元三年，她的弟弟韩澍任汲县县令，将她从许昌接到淇水之畔，同住了数月。一日饮酒闲谈时，她谈起宫中旧事，感念往昔岁月，如同隔了一世、梦闻天宫仙乐一般，不禁落泪，我也为此唏嘘不已。如今她将要南归，儿子丑入赘在许昌，她年老又贫苦，无处安身，怀着如秋娘终归金陵般的感慨，于是我作此篇，希望能抒发她的哀怨，拂去亡国的愁容。也让喜好此事的人伴着曲调歌

　　这首词因金故宫承御韩氏而作。题序详细记叙了此词本事。韩氏与金朝命运相连，荣衰与共。她十一岁入选进宫，曾为金宣宗、哀宗二帝女官，在宫十九年，颇得恩宠。而她于正大末（哀宗年号，公元1231年）被放出宫之日，恰巧亦是金国结束虚假和平之时。第二年，哀宗慑于蒙古军事压力弃国都开封府东行流亡;再一年，蔡州围困三月后被攻陷，哀宗自缢身死，金国灭亡。三十二年过去，听韩氏回忆宫掖故事，不啻隔世春梦。

　　词以回忆开笔。“罗绮深宫，记紫袖双垂，当日昭容”三句由韩氏进宫入题。“紫袖”两句用杜甫《紫宸殿退朝口号》“户外昭容紫袖垂”诗意。“昭容”是女官名，交代韩氏身份。“罗绮深宫”极言皇宫之尊贵华美。“锦封香重，彤管春融，帝座一点云红”三句写韩氏在宫受宠。题序云韩氏“姿淑婉，善书”，在宫必定称职可人，常受封赐。“彤管”，赤管笔。“帝座”本指天上星座，这里指帝王。苏轼《上元侍宴》诗有“一朵红云捧玉皇”句。“正台门事简，更捷奏、清昼相同”三句叙述韩氏在宫期间的时局。“台门”，台阁之门。“事简”，公事清闲，指朝政清平无事。“更”，再，进一层之意。“清昼”“清”字，呼应前句之“事简”，渲染时局之清平