伤心俯城郭，烟雨正冥蒙。

译文
无数翠绿的山峰簇拥在一起，一条小径从山下一直通向红色的悬崖。
山上楼台被云气环绕，花草树木在风的吹拂下摇曳着身姿。
眺望山外旷野无际行人踟蹰，山下江面开阔平缓鸿雁低飞。
怀着忧伤心情俯瞰山外城郭，烟雨飘摇，一片朦胧凄迷的景象。

注释
丹：红色。
天风：风。
冥蒙：同“溟濛”，形容烟雾弥漫，景色模糊。

　　《玉华山》是一首五言古诗。此诗开篇以翠绿的峰峦环绕和一条红岩小径相通，写出自然景色的清幽；接写楼台被云雾缭绕、草木在天风中摇曳，增添了画面的灵动与神秘感；而后以广阔的田野和平静的江面为背景，缀以行人和落雁，造出一种宁静而深远的意境；最后说烟雨朦胧中的城郭引发诗人的伤感。整首诗以景寓情，意境空灵，萦绕着淡淡的忧伤与怅惘之感。