飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

译文及注释

译文
我有心减去罗衣，却没有尽退春寒，一任珠帘垂地，我独守在这深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许？我伤心流泪，只怨恨清明时节无情的风雨。
为消磨长日我点燃沉香，孤独的我痴对香烟一缕，昨夜饮酒今晨醒得迟，满是恼春情绪。飞燕又没带来他归家的音信，看屏风上西江水路，更引起我无限愁情。

注释
不卷珠帘：王昌龄《西宫春怨》：“西宫夜景百花香，欲卷珠帘春恨长。"
人在深深处：语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。
红杏枝头花几许：化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。
啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。止恨：只恨。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我有心减去罗衣，却没有尽退春寒，一任珠帘垂地，我独守在这深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许？我伤心流泪，只怨恨清明时节无情的风雨。
为消磨长日我点燃沉香，孤独的我痴对香烟一缕，昨夜饮酒今晨醒得迟，满是恼春情绪。飞燕又没带来他归家的音信，看屏风上西江水路，更引起我无限愁情。

注释
不卷珠帘：王昌龄《西宫春怨》：“西宫夜景百花香，欲卷珠帘春恨长。"
人在深深处：语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。
红杏枝头花几许：化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。
啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。止恨：只恨。
沉烟：点燃的沉香。
宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前饮的酒。
恼：撩惹。
飞燕又将归信误：古有飞燕传书的故事。
西江：古诗词中常泛称江河为西江。收起

赏析

　　词作开篇别出心裁，未以景物起兴，纯以直白的陈述描摹闺中女子的心境：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。”“寒未去”点明时节正值早春，余寒未退，正是乍暖还寒的时候。料峭春寒也牵动着女子的心绪，令她心绪起伏不定。“深深处”三字点出女子愁绪之深，晕染出沉郁孤寂的氛围。她迟迟不肯卷起珠帘，或许是愁思缠身而意兴阑珊；或许是怕卷帘之后，满眼春色反倒更添怅惘。这份愁思的沉郁绵长，由此可见一斑。

　　春日已至，百花盛放，本是春光烂漫、景致怡人的时节，她却望着满枝红杏暗自发问：枝头繁花，究竟能开得几时？“惜春长怕花开早”，这份心意里半是期盼半是忧，对花是如此，对自己的青春年华又何尝不是

展开阅读全文

赏析

　　词作开篇别出心裁，未以景物起兴，纯以直白的陈述描摹闺中女子的心境：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。”“寒未去”点明时节正值早春，余寒未退，正是乍暖还寒的时候。料峭春寒也牵动着女子的心绪，令她心绪起伏不定。“深深处”三字点出女子愁绪之深，晕染出沉郁孤寂的氛围。她迟迟不肯卷起珠帘，或许是愁思缠身而意兴阑珊；或许是怕卷帘之后，满眼春色反倒更添怅惘。这份愁思的沉郁绵长，由此可见一斑。

　　春日已至，百花盛放，本是春光烂漫、景致怡人的时节，她却望着满枝红杏暗自发问：枝头繁花，究竟能开得几时？“惜春长怕花开早”，这份心意里半是期盼半是忧，对花是如此，对自己的青春年华又何尝不是。盼青春如繁花般明艳，却又知青春易逝，恰似枝头红杏，盛放过后便所剩无几。对终日盼归的闺中女子而言，更怕春尽之时，红颜也随之老去。念及此处，她不觉泪湿衣襟，反倒怨起了清明时节的雨。说“止恨清明雨”，或许是怨雨水阻隔了归人脚步，令心上人迟迟难归；也可将这雨视作泛指，就像“雨横风狂三月暮”的摧花之雨，“雨打梨花深闭门”的愁人之雨。雨打花残，也催着青春老去，又怎能不叫人心生怨怼。“止恨”二字分量极重，道尽了女子满心怨怼却又无可奈何的沉郁。

　　“尽日沉烟香一缕”一句，摹写闺中日常光景：女子的日子寂静清寥，终日对着一缕袅袅香烟凝眸出神，满心愁闷无处排遣。愁思无解，她唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”，正是因为心中愁恨太多，不觉间饮酒过量，以至沉睡许久才醒。紧随其后的“恼破春情绪”一句，直截了当地道出了她满心的春愁。

　　收尾两句“飞燕又将归信误，小屏风上西江路”，点破了女子愁绪满怀的真正缘由：她本盼着春燕捎来远人的音信，却次次落空。一个“又”字，说明这样的失望早已不是第一次。她不怨远人音信杳然，反倒嗔怪燕子忘带书信，构思精巧别致。她只得空对着画屏怅然凝望，屏上烟水浩渺，那条蜿蜒的水路，不正是当初心上人离去时所走的西江故道吗？词句写尽了闺中女子对心上人的一往情深，读来余韵悠长，令人一唱三叹。收起