抚长剑，一扬眉，清水白石何离离。

出自唐代李白的《扶风豪士歌》

译文我抚摸着长剑，扬起眉头，眼前清澈的河水和洁白的石头显得格外分明。

注释“抚长剑”二句：咏自己才能非同一般。

赏析此句行文自由挥洒、不暇整饬，化用南朝陈代诗人江晖“恐君不见信，抚剑一扬眉”和古乐府《艳歌行》“语卿且勿眄，水清石自见”之句，以“三三七”的句法出之，“清水白石”比喻心地光明，活画出诗人率真的天性。

完善

原文

李白《扶风豪士歌》

洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。
天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻。
我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。
东方日出啼早鸦，城门人开扫落花。
梧桐杨柳拂金井，来醉扶风豪士家。
扶风豪士天下奇，意气相倾山可移。
作人不倚将军势，饮酒岂顾尚书期。
雕盘绮食会众客，吴歌赵舞香风吹。
原尝春陵六国时，开心写意君所知。
堂中各有三千士，明日报恩知是谁。
抚长剑，一扬眉，清水白石何离离。
脱吾帽，向君笑。饮君酒，为君吟。
张良未逐赤松去，桥边黄石知我心。

译文及注释

译文
三月的洛阳城飘满胡骑扬起的风沙，城里的百姓苦不堪言，哀叹声此起彼伏。
天津桥下的流水泛着鲜血的暗红，两岸白骨堆积如山，杂乱交错如同乱麻。
我也不得不向东逃往吴地，只见浮云蔽日，四方道路阻塞，路途漫长又难行。
东方日出时，早鸦啼叫不休，城门打开，有人清扫着满地的落花。
梧桐和杨柳的枝叶轻拂着金箔装饰的井栏，我来到扶风豪士的家中痛饮沉醉。
这位扶风豪士真是天下少有的奇人，他的豪情壮志足以让山岳移位。
他为人处世从不依仗权贵的势力，饮酒时哪怕尚书有约也绝不屈从逢迎。
精美的雕花盘中盛满珍馐，他大宴宾客，席间吴

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此诗当作于唐玄宗天宝十五载（756年），时值安史之乱爆发后第二年。诗人在当年春天奔往吴地，在一位被称作“扶风豪士”的人家里做客。李白当时是避难而来，受到盛情款待，为了表示感谢，也借此抒怀，即席写成此诗。

参考资料：完善

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：263-266

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：225-229

3、何静."扶风豪士“是谁.唐代文学论丛[J],1982,02

赏析

　　此诗一开始，直写时事：“洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻。”这一年的正月，安禄山在洛阳称“大燕皇帝”，洛阳成了叛军的政治中心。洛城西南的天津桥下血流成河，洛城的郊野白骨如山。“我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊”，报国无门，空有一身匡世救国之心的诗人李白无奈只能奔往东南吴地以避战乱。

　　就在这时，李白遇到了“扶风豪士”。“东方日出啼早鸦”以下十句，描写在豪士家饮宴的场景。这一段写得奇宕，就是叙事过程和描写场景有很大的跳跃与转换。经这一宕，转出一个明媚华美的境界，这是闲中着色：四句赞美环境，四句赞美主人，两句赞美盛筵。这些诗句并不意味着李白置

展开阅读全文 ∨

简析

　　《扶风豪士歌》是一首七言歌行，此诗是为感谢“扶风豪士”的盛情款待而写的，并借以倾吐诗人自己的怀抱。诗分三层：前四句叙事，写世乱的时代背景；中十六句主写豪士；最后九句自书胸臆，并激励豪士为国家靖乱贡献力量。全篇重点在一“豪”字，写豪士，也写自己的豪情壮志；其情调既沉着顿宕，又气概非凡，前后三层都是抒情，衔接无痕、用典精审、纵横捭阖，既丰富了诗的内涵，又增添诗的感染力。

李白

李白（701年2月28日~762年12月），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说出生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。► 1126篇诗文　 ► 5967条名句

完善

猜您喜欢

论旁人斤斤计较，说自己花好稻好。

不矜细行，终累大德。为山九仞，功亏一篑。 ——《尚书·周书·旅獒》

人见利而不见害，鱼见食而不见钩。 ——《镜花缘·第九十二回》

月下飞天镜，云生结海楼。 ——李白《渡荆门送别》

不蹈无人之室，不入有事之门，不处藏物之所。 ——《格言联璧·接物类》

秋色连波，波上寒烟翠。 ——范仲淹《苏幕遮·怀旧》

江汉思归客，乾坤一腐儒。 ——杜甫《江汉》

青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣。

志意修则骄富贵，道义重则轻王公，内省而外物轻矣。 ——《荀子·修身》

泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。 ——晏几道《思远人·红叶黄花秋意晚》