拊心长叹息，无子当归宁。

出自魏晋曹植的《弃妇诗》

译文我抚着胸口长长地叹息，如果没有子嗣便会被遗弃送回娘家孤零零。

注释拊：拍。归宁：出嫁的女子回娘家看望父母；这里指因无子被休弃回娘家。

完善

原文

曹植《弃妇诗》

石榴植前庭，绿叶摇缥青。
丹华灼烈烈，璀彩有光荣。
光荣晔流离，可以戏淑灵。
有鸟飞来集，拊翼以悲鸣。
悲鸣夫何为，丹华实不成。
拊心长叹息，无子当归宁。
有子月经天，无子若流星。
天月相终始，流星没无精。
栖迟失所宜，下与瓦石幷。
忧怀从中来，叹息通鸡鸣。
反侧不能寐，逍遥于前庭。
踟蹰还入房，肃肃帷幕声。
搴帷更摄带，抚节弹鸣筝。
慷慨有余音，要妙悲且清。
收泪长叹息，何以负神灵。
招摇待霜露，何必春夏成。
晚获为良实，愿君且安宁。

译文及注释

译文
一棵石榴树挺立在前面的院庭，它的青绿色的树叶在风中摇摆不定。
鲜红的石榴花红如烈火，色泽璀璨荣光倍增。
流光溢彩又像那琉璃，可以让美好的生灵在上面嬉戏居停。
果然有一只神鸟飞到树上来栖息，但它扑动着翅膀却发出了悲鸣。
它悲鸣究竟是为了什么呢？原来是因为石榴树上虽然花开得艳丽，但果实却并未能如愿结成。
我抚着胸口长长地叹息，如果没有子嗣便会被遗弃送回娘家孤零零。
有子嗣的女子就好像高悬天空的明月，没有子嗣的女子就好像天边一闪而逝的流星。
天空和明月可以相终始，流星却很快就黯淡了光辉归入黑暗。
我

展开阅读全文 ∨

曹植

曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。► 179篇诗文　 ► 712条名句

完善

猜您喜欢

夜来南风起，小麦覆陇黄。 ——白居易《观刈麦》

恨无千日酒，空断九回肠。 ——刘彤《临江仙·千里长安名利客》

不敬他人，是自不敬也。 ——《旧唐书·列传·卷一百四十》

百年眷属三生定，千里姻缘一线牵。

一味学吃亏，是处事良方。 ——《围炉夜话·第五四则》

向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。 ——李煜《一斛珠·晓妆初过》

君子和而不流；强哉矫。中立而不倚；强哉矫。国有道，不变塞焉；强哉矫。国无道，至死不变；强哉矫。 ——《中庸·第十章》

君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。 ——《论语·子张篇》

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。 ——李白《江上吟》

前不见古人，后不见来者。 ——陈子昂《登幽州台歌》