我有一卮芳酒，唤取山花山鸟，伴我醉时吟。

译文
八节滩的急流声在龙门峭壁间回荡，秋意笼罩着寂静的山林。回头望去，洛阳城楼上积了多厚的尘土。从前我们像王衍那样旷达不羁，如今的言行仍不被世俗理解，可见古人的心性本就如此。不必计较功名利禄，徜徉山水之间，自然怡然自得，白发也就不容易生出来了。
若问龙门的风景与哪里相似，它和山阴道一样美不胜收。这里是我平生最向往的地方，留待日后重游。我有一杯芳香的美酒，呼唤多情的山花、可人的山鸟来陪我饮酒赋诗。无需乐器，山水本身就有美妙的声音。

注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”等。上下阕，九十五字，平韵。
李长源：即李汾，字

　　这首词是作于金宣宗贞祐四年丙子（公元1216年）。这一年，诗人在女几山躲避兵乱，与李长源分别。后又从洛阳返回三乡与李长源一起游龙门。该词便是游龙门时所作。

　　这首词借景抒情，以山水的真淳古淡反衬尘世的污浊纷扰，寄托了词人久蓄于心的归隐之志。全词语句清新自然，诗意古朴雅致，真情实感流露笔端。

　　上片起笔“滩声荡高壁，秋气静云林”，先写滩声之壮、云林之静。一个“荡”字传神地写出水急声喧的非凡气势，“静云林”则勾勒出秋日风和、云止林静的画卷。短短两句，一动一静，有声有色，融进了词人对河山的热爱。接着笔锋一转，“回头”领出洛阳古都的“尘土一何深”，与此地明洁的云林形成鲜明对照。仕与隐、争竞与安恬的取舍，尽在其中，表达了词人厌弃利名追逐的情操。随后连用两个典故，比况挚友李长源情怀高朗、卓尔不群，由景及情，自然婉转。“一笑青山底，未受二

　　词的上片由景物推向人事，又从人事兜回景物，转折开合，严谨自然；下片自然地转入龙门登览的情状抒写。词中借景叙情，以烟霞泉石的真淳古淡，反衬出尘世的污浊纷攘，寄托了词人蓄之已久的“尘泥免相浣，梦寐见清颍”的思想情趣。全词语句清新自然而又古朴雅致，词人的情感自然倾泻，真情实感流露笔端。