阳羡书生

译文及注释

译文
　　东晋时代阳羡人许彦，在绥安的山里行走，在绥安山中行走时，遇到了一个书生，正躺在路边，声称自己脚痛，请求在许彦的鹅笼子里歇歇脚，许彦觉得这是开玩笑。可是书生钻进了笼子里，笼子并不见变大，书生也没有变小，他和鹅安然地并排坐着，鹅也不惊恐。许彦背着笼子走，一点也不感觉分量加重。

　　走到前边在树下休息，书生就出了笼子，对许彦说：“我要为您略设薄宴。”许彦说：“很好。”书生从嘴里吐出一个铜盘、一个小盒子，盒子里装满了各种食品，山珍海味很丰富。那些盛食品的器皿都是铜制的，食品气味鲜美，是世上少见的。喝过几杯酒，书生对许彦说：“我先前带着一个女人一起来，现在想邀请她来

创作背景

　　吴均生活的时代是历史上的大动荡、大分化时期，宗教思想广泛传播，特别是佛学盛极一时。《阳羡书生》是在印度佛经直接影响下产生的。唐人段成式在《酉阳杂俎·续集·贬误篇》中说：“释氏《譬喻经》云：‘昔梵志作术，吐出一壶，中有女子与屏，处作家室。梵志少息，女复作术，吐出一壶，中有男子，复与共卧。梵志觉，次第互吞之，拄杖而去。’余以吴均尝览此事，讶其说，以为至怪也。”用梵志吐壶故事改编的志怪小说并非始于《续齐谐记》。晋人荀氏《灵鬼志》曾据以演为《外国道人》，尚存原著风貌。《续齐谐记》的作者吴均则在此基础上“作意好奇”，丰富了故事情节，创作了这个神人异术的怪诞故事。

赏析

　　这篇引人入胜的小说巧妙勾勒出一个超凡脱俗的奇人——阳羡书生，他的奇特本领和幻术令人叹为观止。故事以其独特的奇幻色彩和精妙的结构，通过书生与许彦的偶遇、同行以及最终的分别，构建了一个充满奇幻与惊喜的叙事框架，生动展现了书生的非凡形象。与《譬喻经》中单纯描述某人施展法术不同，这篇小说通过阳羡书生的神奇变化，使得故事情节更为扣人心弦，文学韵味也更为浓郁。这是吴均的创造。

　　阳羡书生，这位年仅十七八岁的奇人，他的幻术不仅超越常人，更是魏晋六朝方士、道人的精神象征，他仿佛是幻想与现实交织的产物，充满了神秘与魅力。整个故事围绕他的奇幻能力展开，通过他，我们得以窥见一个令人惊叹的奇幻

简析

　　这篇志怪小说，讲述了阳羡人许彦肩背鹅笼行走，路遇一书生，要求坐到鹅笼中。途中休息时，书生口吐肴馔，与许彦共享，并吐出一女子陪伴他。而女子并不满意书生其人，对他怀有怨气，趁书生醉卧，口吐一男子与之相会。这男子又不真心对待此女子，又口吐一妇人与之戏谈。在书生觉醒前，男子口纳所吐妇人，女子纳男子，最后书生纳女子及诸器皿，留一大铜盘给许彦作纪念。这些情节虽然怪异，但人物描写却是生动传神，一定程度上展示出人情世态。小说以奇幻绝妙的想象、荒诞诡异的笔法和曲折离奇的情节，给人以奇诡浪漫的审美感受。