游雁荡记

译文及注释

译文
　　癸亥年中秋节前一日，去游雁荡山，游玩了两天才回来。山中的古迹大多已荒芜，被丛生的草木掩盖不能探寻访游了。而雁荡山的山峰姿态、峭壁风光与我从前去过的地方完全不同。我的外甥鲍孔巡说：“何不写篇游记？。”我答道：“此山不可记啊。永州、柳州的山，不过是荒芜地方的小山沟，柳宗元贬官居永、柳，以寻幽探胜来打发日子，所以才用尽篇章辞藻来形容它的样子。而雁荡山则盘曲在浙江东南海隅，幽深奇峻，峭拔险怪，奇形怪状的山峰，不仅高而且多。如定要以词句来形容雁荡，则只能将雁荡风光形容得与其他名山相类，而不能将它的独特之处显现出来。”

　　而我以为雁荡的独有之处有两点。以前所见过的山

创作背景

　　作者于乾隆八年（1743）八月，与鲍甥有雁荡山之游，因作此记。这篇游记就想记雁荡山而又感到不可记、兹山与其他诸山同而又不同两点上做文章。

赏析

　　这是一篇独具特色的游记。文章标题为《游雁荡记》，开篇却言：“兹山不可记也”。随后，作者把雁荡山和柳宗元笔下的永州、柳州诸山加以对比来阐述：永州、柳州的群山原本处于人迹罕至的荒僻偏远之处，柳宗元先被贬至永州，后又调任柳州，他探寻幽静之地、寻觅优美景致，将情感寄托于山水之间，用文字描绘出来，委婉地加以形容，以此抒发自己的孤愤之情。永州、柳州的那些山也因柳宗元的游记而声名远扬。而雁荡山 “幽奇险峭，殊形诡状”，若想细致描绘并力求相似，很容易和 “号为名山者之所同”，难以写出雁荡山的独特之处，所以 “不可记”。

　　到了第二段，作者笔锋转变，另寻思路，“而余之独得于兹山者，则有二

简析

　　这篇游记不侧重山川风物的描绘，而是借游抒怀，笔墨集中在游山的两点心得体会的阐发上：一是雁荡山因险峻僻远而未被愚僧俗士的雕像题字所玷辱，故而保全了远古的容色；二是雁荡山岩深壁削，气象森严，令人萌发“严恭静正”之心，与天地的精神相互融合。这篇散文构思巧妙，品味深刻，笔墨清新，饶有情趣，作者在游览的同时自身的心灵也得到洗涤与净化。