与施从事书

译文及注释

译文
　　故鄣县以东三十里的地方，矗立着一座青山。山上的悬崖陡峭险峻，仿佛直连云霄，高耸的山峰更是像要插进银河之中；层峦叠嶂如同千万道绿色屏障，山间清澈的溪流也有着千回百转的身姿。傍晚归巢的鸟儿，两两比翼、争相疾飞；前来饮水的猿猴，手臂相互交叠连接，一同探向水面。秋日清晨的露水会凝结成白霜，春日里的女萝则会铺满山间的小径。若是骤雨狂风突然袭来，天色会暗沉得如同黑夜；山中的鸡鸣声却接连不断，此起彼伏。我由衷觉得，这些景致能够帮人消除身心的疲惫，滋养性情，还能让人的胸襟变得开阔，从中获得心灵的慰藉。

注释
施从事：不详。从事，宋以前对幕僚的称呼。
书

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　故鄣县以东三十里的地方，矗立着一座青山。山上的悬崖陡峭险峻，仿佛直连云霄，高耸的山峰更是像要插进银河之中；层峦叠嶂如同千万道绿色屏障，山间清澈的溪流也有着千回百转的身姿。傍晚归巢的鸟儿，两两比翼、争相疾飞；前来饮水的猿猴，手臂相互交叠连接，一同探向水面。秋日清晨的露水会凝结成白霜，春日里的女萝则会铺满山间的小径。若是骤雨狂风突然袭来，天色会暗沉得如同黑夜；山中的鸡鸣声却接连不断，此起彼伏。我由衷觉得，这些景致能够帮人消除身心的疲惫，滋养性情，还能让人的胸襟变得开阔，从中获得心灵的慰藉。

注释
施从事：不详。从事，宋以前对幕僚的称呼。
书：古代的一种文体。
故鄣：古县名，在今浙江安吉县西北。
干天：直插云霄。
汉：指银河。
企水：口渴思饮。
罗：一种地衣类植物。
“风雨”二句：出自《诗·郑风·风雨》。指山中风雨交加，天色昏暗，鸡鸣不止。
荡累：消除忧虑。
颐物：留连物态以怡养性情。
悟衷：开扩心胸。
散赏：散心，欣赏。

创作背景

　　本文具体创作时间不详。江浙地区自古以来便是人文荟萃之地，那里的秀水清山屡为历来的文人墨客形诸笔端。吴均当时身在其中，面对奇绝的山水美景，不由心旷神怡，并且援笔作简，向友人描绘了当地的美景。

简析

　　《与施从事书》是一篇山水散文，向好友施从事描绘了故鄣县附近的山景。文章首先总写勾勒全景，然后分镜头描绘山中的飞鸟归林和猿猴企水之景，春秋季节以及雨中之景，展现了山中变幻多姿的景象，流露出对美好的大自然的爱慕。全文寥寥数笔而极富情趣，是一篇出色的山水礼赞。

赏析

　　这篇山水散文是吴均写给友人施从事的，核心是描绘故鄣县以东三十里青山的秀丽景致，全文笔墨精简却意趣盎然，字里行间满是对自然山水的喜爱与赞美。

　　文章写景颇具章法，开篇先勾勒青山全景，“绝壁干天，孤峰入汉；绿嶂百重，清川万转”的描写，将山峰的峭拔与水径的迂回相融，刚健与秀丽兼具的意境令人沉醉。随后镜头转向山中动景，归林飞鸟比翼竞来、汲水猿猴百臂相接，灵动的生命气息为静谧山水注入了蓬勃活力。再到春秋时令之景，秋露凝霜、春罗覆径，不同季节的景致都能给人赏心悦目的体验；而化用《诗经》“风雨如晦，鸡鸣不已”的名句写山中风雨天色，又为山水添了几分略带怅惘的独特韵味。

展开阅读全文

赏析

　　这篇山水散文是吴均写给友人施从事的，核心是描绘故鄣县以东三十里青山的秀丽景致，全文笔墨精简却意趣盎然，字里行间满是对自然山水的喜爱与赞美。

　　文章写景颇具章法，开篇先勾勒青山全景，“绝壁干天，孤峰入汉；绿嶂百重，清川万转”的描写，将山峰的峭拔与水径的迂回相融，刚健与秀丽兼具的意境令人沉醉。随后镜头转向山中动景，归林飞鸟比翼竞来、汲水猿猴百臂相接，灵动的生命气息为静谧山水注入了蓬勃活力。再到春秋时令之景，秋露凝霜、春罗覆径，不同季节的景致都能给人赏心悦目的体验；而化用《诗经》“风雨如晦，鸡鸣不已”的名句写山中风雨天色，又为山水添了几分略带怅惘的独特韵味。

　　山水本是无情之物，其美感与情愫皆因人心的介入而生，是人与自然精神相通后才形成的独特联结。正因如此，人们才能从自然中获得精神的启示与慰藉。文章结尾“信足荡累颐物，悟衷散赏”一句，便点出了自然的疗愈力量——在清奇秀丽的山水面前，人内心的烦忧疲惫可被涤荡一空，性情得以陶冶，心胸也随之舒展。这与东晋陶渊明摆脱官场桎梏、回归田园后，发出“久在樊笼里，复得返自然”的由衷感叹，有着异曲同工之妙，足见自然对困顿心灵的净化与慰藉之力。