别中都明府兄

李白〔唐代〕

吾兄诗酒继陶君，试宰中都天下闻。
东楼喜奉连枝会，南陌愁为落叶分。
城隅渌水明秋日，海上青山隔暮云。
取醉不辞留夜月，雁行中断惜离群。

完善

分别友人抒情

译文及注释

译文
你继承陶渊明的遗风，诗酒治理县政，管理中都的业绩天下传闻。
你在东楼喜开连枝兄弟的送别酒宴，我马上就要在南陌发愁，为我们的分别而悲哀。
江城的渌水在秋日的照耀下更加明媚，海上青山却遮隔着暮云。
咱们今夜大醉一场，留下夜月的明媚月光，明天再放手，可惜的是，我这只孤雁不得不离开雁群分飞了。

注释
陶君：指陶渊明。
城隅：城墙角上作为屏障的女墙。

完善

创作背景

　　此诗作于唐玄宗天宝五载（746）。这年秋天，李白将要离鲁南游，临行前与中都县令相别而作此诗。

参考资料：完善

1、管士光编注. 李白诗集新注[M]. 上海：上海三联书店, 2014：310.

2、李白著；崇贤书院释译. 经典传家图解李太白集[M]. 合肥：黄山书社, 2016：220.

简析

　　《别中都明府兄》是一首七言律诗。诗的首联歌颂中都李县令诗、酒如陶渊明，闻名天下；颔联写喜得兄弟聚会，却又要分别，表达了难舍难分的心情；颈联写景，言东楼宴饮从昼至暮；尾联寓别情于写景之中，余味无穷。全诗即景抒情，层层递进，把离愁别绪写得感人至深。

完善

赏析

　　这首诗描写了诗人与中都李县令兄弟般的诗酒欢会及难舍难分的惜别之情。诗人面对东楼宴会，即景抒情，把离愁别绪写得感人至深。

　　首联应酬寒暄，歌颂了中都李县令诗、酒如陶渊明，闻名天下。颔联扣题，为全诗纲领，写与友人相聚万分欣喜，却又要分别，表达了表示难舍难分的心情。颈联言东楼宴饮从昼至暮，将别情寓于写景之中，含蓄蕴藉。中间两联扬抑互见，正反相衬，点染离情，深化别绪。“东楼喜奉”“城隅渌水”两个出句说的是良机幸逢，景鲜物明，为之正面扬；但是“落叶分”“隔暮云”两个对句却极写满地落叶、暮云遮山的景象，为之反面抑。喜中有哀，乐极生悲，情景比照，愁在其中。尾联言高会入夜不散，其所以如

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。