挂牛头卖马肉

译文及注释

译文
　　齐灵公喜欢内宫的女子穿扮男人服饰，于是都城的女子都效仿穿上了男人服饰。齐灵公派官吏禁止她们，并且指出：“如果有穿扮男人服饰的女子，就撕破她的衣服，扯断她的衣带。”一时间国内被撕破衣服，扯断衣带的到处都是，但还是不能禁止。晏子觐见时，齐灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，被撕衣服，扯断衣带的到处都是，可还是不能制止。这究竟是为什么？”

　　晏子回答说：“您让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口悬挂着牛头，但在里面卖着马肉。您为什么不让宫内的女子不这样穿，那么宫外没有人敢这样穿了。”

　　齐灵公说：“你说得好。”（齐灵公）下令宫内

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　齐灵公喜欢内宫的女子穿扮男人服饰，于是都城的女子都效仿穿上了男人服饰。齐灵公派官吏禁止她们，并且指出：“如果有穿扮男人服饰的女子，就撕破她的衣服，扯断她的衣带。”一时间国内被撕破衣服，扯断衣带的到处都是，但还是不能禁止。晏子觐见时，齐灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，被撕衣服，扯断衣带的到处都是，可还是不能制止。这究竟是为什么？”

　　晏子回答说：“您让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口悬挂着牛头，但在里面卖着马肉。您为什么不让宫内的女子不这样穿，那么宫外没有人敢这样穿了。”

　　齐灵公说：“你说得好。”（齐灵公）下令宫内女子不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女子穿扮男人服饰了。

注释
灵公：指齐灵公
好（hào）：喜好。
妇人而丈夫饰者：女扮男装。
丈夫：成年男子。
饰：装饰。
使：派遣。
带：腰带。
相望：彼此看得见，指到处
寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。
对：回答。
君：您，对对方的尊称。
服：穿。
内：指王宫内。
犹：如同。
何以：即“以何”，为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。
则：那么。
莫：没有人，否定性无定指代词。
为：指穿。
逾：超过。
莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。

简析

　　这段故事通过齐灵公喜好妇女穿戴男子服饰并导致国民效仿，随后禁令失效的情节，展现了晏子的智慧。晏子以“悬牛首卖马肉”为喻，巧妙指出禁令失效的根本原因在于统治者内外不一，自身行为与政策相悖。他建议齐灵公先从自身做起，改正内宫风气，再行禁令，方能奏效。此文揭示出上行下效的道理，以及领导者以身作则的重要性。