沈贞甫墓志铭

译文及注释

译文

　　我初次认识沈贞甫时，他还很年轻，在马鞍山一座寺庙旁读书。等我娶了王氏，（王氏）和贞甫的妻子是姊妹，经常在岳丈家相见。我曾经到邓尉山中小住，贞甫也来同住，天天到虎山、西崦周围的山上游玩，观赏太湖七十二峰的美景。嘉靖二十年，我定居安亭。安亭在吴淞江边，界于昆山、嘉定之间，沈家世代在此居住。贞甫因此更加亲近善待我，凭借着文字往来，没有一天不这样（每天都和我有书信往来）。因为我仕途坎坷，但唯独沈贞甫相信我，即使是一个字的疑惑，也一定来拜访我，加以考订，并且最终认为我的话正确。

　　我隐居在江海边，二十年中，（经历了）许多丧老病死、坎坷磨难，被世人所嗤笑，

文学常识

一、古今异义
以予之穷于世。（“穷”：困厄，仕途不通达。）
贞甫了不以人之说而有动于心。（了：全然。）
而贞甫不予易也。（“易”：轻视，看不起。）
予甚畏其志。（“畏”：敬重。）
及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟。（“兄弟”：古代男女通用，文中指“姊妹”，作者与沈贞甫是连襟关系。）
以予之穷于世，贞甫独相信。（“相信”：文中是“信任我”的意思。）
为人伉厉，喜自修饰。（“修饰”：文中指仪表修饰和品德修养。）

二、一词多义
于
其志之勤而止于斯。（于：在。）
而设诡辩于怀王之宠姬

创作背景

　　这篇文章选自《震川先生集》卷十九。沈贞甫是作者好友，又是连襟，两人过从甚密。沈贞甫不幸早死，作者为他写了这篇墓志铭。

简析

　　沈贞甫没有仕宦经历，故此文着重在写作者与他相识的经过，写出二人相知之深，及作者失友之痛，也着重介绍了沈贞甫的性格特点等。其中所写沈贞甫的求知精神，更为动人。全文将记叙和抒情紧密结合，语言平实质朴，娓娓道来，如叙家常，揭示了沈贞甫为人耿直、交友诚笃、鄙弃趋炎附势、抵制浮躁学风的性格特点，也赞扬了他勤学不倦、至死方休的精神品质；作者的失友之痛、贬时之弊，也自然地流露出来。