钟山之子被戮

译文及注释

译文
　　钟山山神的孩子名叫钦，钦的形貌是人面龙身，他曾和钦䲹神联手在昆仑山的南面杀钦天神葆江，天帝因此将钦与钦䲹诛杀在钟山东面一个叫鳐崖的地方。钦䲹化为一只大鹗，色形像普通的雕鹰却长有黑色的斑纹和白色的脑袋，红色的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的声音如同晨鹄鸣叫，它一出现就会有大的战争；钦也化为鵕鸟，色形像一般的鹞鹰，但长着红色的脚和直直的嘴，身上是黄色的斑纹而头却是白色的，发出的声音与鸿鹄的鸣叫很相似，在哪个地方出现那里就会有旱灾。

注释
葆江：《山海经》中一位著名的神，掌管不钦仙药，又名祖江。
喙：嘴，特指鸟兽的嘴。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　钟山山神的孩子名叫钦，钦的形貌是人面龙身，他曾和钦䲹神联手在昆仑山的南面杀钦天神葆江，天帝因此将钦与钦䲹诛杀在钟山东面一个叫鳐崖的地方。钦䲹化为一只大鹗，色形像普通的雕鹰却长有黑色的斑纹和白色的脑袋，红色的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的声音如同晨鹄鸣叫，它一出现就会有大的战争；钦也化为鵕鸟，色形像一般的鹞鹰，但长着红色的脚和直直的嘴，身上是黄色的斑纹而头却是白色的，发出的声音与鸿鹄的鸣叫很相似，在哪个地方出现那里就会有旱灾。

注释
葆江：《山海经》中一位著名的神，掌管不钦仙药，又名祖江。
喙：嘴，特指鸟兽的嘴。

简析

　　此文描写中国古代神话中的两个神祇鼓和钦䲹，他们因犯错被罚化为异兽。鼓人面龙身，与钦䲹共杀葆江于昆仑之阳，后被帝惩罚，化身为鵕鸟，其出现预示着大旱；钦䲹则化为大鹗，形象威猛，其出现则预示大战。这篇文章体现了古人对自然现象的神秘化解释，还映射出犯错必罚的道德观念。