太常引·饯齐参议回山东

译文及注释

译文
老朋友辞别我，向西走出了阳关，我没有办法留住他的骏马。从古到今，离别都是最艰难的事，还有谁再为我描画远山般的眉毛呢？
一杯离别的酒，一声杜鹃的啼鸣，只剩寂寞，春天也即将逝去。今晚我将独守空楼，对着明月把相思泪酒，度过这别后的第一个夜晚。

注释
太常引：词牌名，又名《太清引》、《腊前梅》等。双调，四十九字，前片四句四平韵，后片五句三平 韵。 曲牌名，属北曲仙吕宫。字数定格为七、五、五、七（四句），下接幺篇换头，为四、四、五、五、七（五句），与词牌上阕同。专作小令。
阳关：汉置关名，在今甘肃省敦煌市西南，因在玉门关以南，故叫“阳关”。

展开阅读全文

创作背景

　　《青楼集》记载，刘燕歌“善歌舞”，能词曲，可知她大概是一位歌妓。齐参议名荣显，山东聊城人，曾任东平路总管府参议。齐参议要还山东，在大都（今北京），刘燕歌饯别相好的人齐参议，写下了小令《太常引·饯齐参议回山东》。

简析

　　这首小令首先化用王维的诗句，写出离别的无奈；接着又化用柳永的词句，点明自古而今最难最苦的是别离，中间几句写别后的相思和无比的空虚寂寞。结尾两句道出相思之苦。该曲言简意赅，用典而不隐晦，深入而能浅出，无限凄怆之情，只以缠绵含蓄之语出之，故能优游不竭，不尽之意见于言外。

赏析

　　这首小曲是作者刘燕歌与一位官员饯别时即席而作。先化用王维的诗句，写出了离别的无奈；接着又化用柳永的词句，点明自古而今最难最苦的是别离，中间几句写了别后的相思和无比的空虚寂寞。结尾两句写出了相思之苦。该曲言简意赅，用典而不隐晦，深入而能浅出，无限凄怆之情，只以缠绵含蓄之语出之，故能优游不竭。

　　开头即紧扣题目写饯别。“故人”见两人交情之深之久；“阳关”非指西北玉门之阳关，亦非山东宁阳之阳关，乃泛说空间之遥远而已，尤在化用王维“西出阳关无故人”的名句，以为下文张本。“无计”是客观情势，“锁雕鞍”是主观幻想，五字写主客矛盾，则凄然欲绝之情已力透纸背。

展开阅读全文