董逃歌

译文及注释

译文
恰逢所谓太平世道，董逃；
恣意游遍城郊四方，董逃。
幸得朝廷格外恩宠，董逃；
身佩金印紫绶不曾离身，董逃。
躬身拜谢这份恩遇，董逃；
整顿车马准备启程，董逃。
行装才刚收拾停当，董逃；
又折回宫中拜别辞行，董逃。
车马缓缓驶出西门，董逃；
频频回首遥望皇宫，董逃。
抬眼远远眺望故都，董逃；
相伴的时日已然无多，董逃；
满心悲戚痛彻心扉，董逃。

注释
承世乐：承受一世的快乐，指董卓尽情享乐。
董逃：原是乐曲中的衬音，故每唱一

展开阅读全文

译文及注释

译文
恰逢所谓太平世道，董逃；
恣意游遍城郊四方，董逃。
幸得朝廷格外恩宠，董逃；
身佩金印紫绶不曾离身，董逃。
躬身拜谢这份恩遇，董逃；
整顿车马准备启程，董逃。
行装才刚收拾停当，董逃；
又折回宫中拜别辞行，董逃。
车马缓缓驶出西门，董逃；
频频回首遥望皇宫，董逃。
抬眼远远眺望故都，董逃；
相伴的时日已然无多，董逃；
满心悲戚痛彻心扉，董逃。

注释
承世乐：承受一世的快乐，指董卓尽情享乐。
董逃：原是乐曲中的衬音，故每唱一句，必唱一句“董逃”或“董桃”，最初并无实义。后出董卓，民众憎恶，无实义的“董桃”，便暗喻“董卓必败而逃”。
游四郭：指董卓在京都洛阳城里城外游玩。郭，外城。
蒙天恩：承蒙天子的厚恩。
带金紫：指董卓穿着金蟒紫袍（皇帝的服装）。以上四句写董卓显赫一时，纵情享乐。
行谢恩：即将辞去天子的厚恩，指董卓遭到关东诸侯的声讨而焚烧洛阳准备逃往长安。
整车骑（jì）：整治车驾。
垂欲发：即将出发。指从洛阳出发逃往长安。垂，即将。
与中辞：与城内辞别。中，指洛阳城内。
出西门：指往西面逃跑（长安在洛阳之西）。
瞻宫殿：指回顾朝廷的宫殿。
京城：指京都洛阳。
绝：指食物断绝。
心摧伤：心肝被摧折一样伤心、难受。

创作背景

　　昭宁元年（189年）灵帝崩，少帝即位，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃率兵入洛阳。到了长安以后，董卓自立为太师，位在诸侯王之上，愈加凶暴滋甚，淫乱无度。京都人们愤恨董卓的暴戾恣肆，于是作此歌予以讽刺。

简析

　　《董逃歌》是一首讽刺董卓的民谣。这首民谣首先描写董卓的发迹和显赫；接着写他胁迫汉献帝迁都，导致百姓流离失所、生活劳苦，表达了人民对董卓的痛恨与憎恶。这首歌谣直抒胸臆，讽刺性强，是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。

赏析

　　《董逃歌》是东汉末年流传于民间的经典民谣，以直白锐利的笔触直指权臣董卓的暴虐行径，既揭露了其专权跋扈的发迹历程，也饱含着乱世百姓的血泪控诉，成为记录那个动荡时代的珍贵文学遗存。

　　东汉末年，皇权旁落，董卓凭借兵权入朝专擅朝政，废立皇帝、焚烧宫阙、胁迫迁都，给天下百姓带来深重灾难。这首民谣以“董逃”二字作为每句结尾，既为乐曲衬音，更暗喻“董卓必败而逃”的民意预判，董卓在世时曾因忌惮此歌将其改为“董安”，足见其流传之广与影响力之深。歌谣通篇围绕董卓的发迹与祸乱展开，前半段讽刺其权倾朝野的显赫，后半段抒发百姓流离失所的悲苦，形成鲜明对比，兼具讽刺锋芒与悲悯情怀。

展开阅读全文

赏析

　　《董逃歌》是东汉末年流传于民间的经典民谣，以直白锐利的笔触直指权臣董卓的暴虐行径，既揭露了其专权跋扈的发迹历程，也饱含着乱世百姓的血泪控诉，成为记录那个动荡时代的珍贵文学遗存。

　　东汉末年，皇权旁落，董卓凭借兵权入朝专擅朝政，废立皇帝、焚烧宫阙、胁迫迁都，给天下百姓带来深重灾难。这首民谣以“董逃”二字作为每句结尾，既为乐曲衬音，更暗喻“董卓必败而逃”的民意预判，董卓在世时曾因忌惮此歌将其改为“董安”，足见其流传之广与影响力之深。歌谣通篇围绕董卓的发迹与祸乱展开，前半段讽刺其权倾朝野的显赫，后半段抒发百姓流离失所的悲苦，形成鲜明对比，兼具讽刺锋芒与悲悯情怀。

　　歌谣开篇“承乐世，游四郭”两句，看似写董卓生于承平之世得以悠游四方，实则暗指其凭借手握重兵的威势，肆无忌惮横行天下。东汉朝廷的腐朽无能，让他得以借乱世崛起，毫无顾忌地扩张势力。

　　紧随其后的“蒙天恩，带金紫”，揭露了董卓凭借皇帝的信任与恩宠步步高升的历程。他曾因兵败获罪却迅速被赦免，先后被授予前将军、并州牧、太尉等要职，加节传斧钺虎贲，封郿侯，最终身佩象征高官厚禄的金印紫绶，富贵显达到了极点。这两句既写出了董卓的权势巅峰，也暗含对汉桓帝、灵帝、献帝三朝宠信奸佞的批判。

　　“行谢恩，整车骑”则将笔触延伸至董卓的嚣张气焰。无论是接受朝廷封赏后的谢恩之举，还是后来挟献帝西迁长安时的浩荡排场，都以“车马成群”的场景，凸显其耀武扬威的姿态。这三对诗句层层递进，完整勾勒出董卓从发迹到权倾朝野的全过程，讽刺意味暗藏其间。

　　歌谣后半段画风一转，以“垂欲发，与中辞”开启对乱世浩劫的叙述。面对袁绍、孙坚等诸侯的联合讨伐，董卓为保全自身，决定放弃都城洛阳，胁迫献帝迁都长安，这句诗正是这一历史事件的凝练写照。

　　“出西门，瞻宫殿，望京城”三句，通过百姓的视角展现了迁都途中的凄惨景象。当被驱离的百姓走出洛阳西门，回望曾经的宫苑城池，早已因董卓的焚烧劫掠变得残垣断壁、荒无人烟。《后汉书·董卓列传》记载，董卓迁徙洛阳数百万人口前往长安，途中步骑驱蹙、互相践踏，饥饿与寇掠交织，导致积尸盈路，二百里内再无孑遗，诗句的场景与史书记载相互印证，更显真实可感。

　　“日夜绝，心摧伤”是整首民谣的情感顶点。百姓被日夜不停驱赶西行，饥寒交迫、颠沛流离，在死亡线上苦苦挣扎。此处的“心摧伤”绝非对董卓日后灭族的悲伤——京都百姓对董卓早已深恶痛绝，其伏诛之时长安百姓歌舞相庆，足见民怨之深。这句诗实为迁徙百姓的血泪控诉，道尽了乱世之中生命的脆弱与苦难的深重。

　　整首《董逃歌》以民谣特有的直白与凝练，将权奸的嚣张与百姓的悲苦并置，既完成了对董卓暴政的深刻批判，也为后世留存了东汉末年乱世民生的真实图景，其讽刺力度与悲悯情怀历经千年仍能引发共鸣。