师旷撞晋平公

译文及注释

译文
　　晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有比做人君再快乐的了，没有人敢违背他的话！”师旷陪坐在前面，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让，琴就撞在墙上损坏了。晋平公说：“师旷，您撞谁呀？”师旷答道：“刚才有个小人在我旁边胡说八道，所以撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事当作一个警告。”

注释
酣：（喝得）正高兴的时候。
喟然：叹息的样子。
莫乐为人君：没有比做人君再快乐的了。

展开阅读全文

简析

　　晋平公酒酣之际展现出君主的专断心态，师旷以“援琴撞之”的非常规方式直谏，批评君主独断专行。晋平公从“披衽而避”的惊怒到“释之以为戒”的醒悟，既体现君主自我反省的胸襟，又暗含“君失言则失德”的警示。全篇以简约对话勾画人物风骨，凸显出纳谏者超越个人尊严的政治智慧，通过冲突与和解展现儒家“君明臣直”的理想政治图景。