向晚

译文及注释

译文
风掀起车帷匆匆远去，水边帷幔随风卷起空寂。
北方大地上，秋千嬉戏已停歇；南方水乡里，祓禊仪式结束，人们纷纷归来。
花儿含羞低垂，柳枝怅然轻摇。
不必叹息美好的时光来得太迟，佳期本就自古难逢。

注释
幰：车上的帷幔。
帷：围在四周的帐幕。
祓禊：犹祓除。古祭名。源于古代“除恶之祭”。或濯于水滨，或秉火求福。三国魏以前多在三月上巳，魏以后但在三月三日。然亦有延至秋季者。

简析

　　这首诗开篇勾勒黄昏疏淡景致，空寂感悄然漫溢；北土秋千歇、南朝祓禊归，借南北地域的暮春闲景，暗衬时光流逝的怅然。花含羞、柳带怅，以草木情态传脉脉愁绪，末句 “莫叹佳期晚，佳期自古稀” 虽作宽慰，却难掩对美好难留的轻叹，浅语深婉，余味绵长。