九月九日登长城关

译文及注释

译文
凛冽的北风从万里之外袭来，透衣而入带来刺骨寒意，寒空中一声嘹唳的雁鸣掠过。
鱼泽滩头，猎马昂首嘶鸣；省嵬城边，我驻足凝望奔腾的黄河。
重阳佳节，香酒入喉欲醉，却想起壮志未酬，不禁高唱起出塞的战歌。
登高望远，视线随云层延伸至天际尽头，回首遥望故乡，只愧对那烟笼雾绕的藤萝。

注释
嘹呖：形容雁声响亮而绵长。《宣统固原州志》、《民国固原县志》作“嘹嘹”。
省嵬城：西夏城名。据《朔方道志》载：“省嵬山，在郡（指宁夏城）东北一百四十里黄河东岸，旧有省嵬城，横枕河滨，为防御要地，今属套地内。”省嵬城在今宁夏石嘴山市惠农区

展开阅读全文

译文及注释

译文
凛冽的北风从万里之外袭来，透衣而入带来刺骨寒意，寒空中一声嘹唳的雁鸣掠过。
鱼泽滩头，猎马昂首嘶鸣；省嵬城边，我驻足凝望奔腾的黄河。
重阳佳节，香酒入喉欲醉，却想起壮志未酬，不禁高唱起出塞的战歌。
登高望远，视线随云层延伸至天际尽头，回首遥望故乡，只愧对那烟笼雾绕的藤萝。

注释
嘹呖：形容雁声响亮而绵长。《宣统固原州志》、《民国固原县志》作“嘹嘹”。
省嵬城：西夏城名。据《朔方道志》载：“省嵬山，在郡（指宁夏城）东北一百四十里黄河东岸，旧有省嵬城，横枕河滨，为防御要地，今属套地内。”省嵬城在今宁夏石嘴山市惠农区庙台乡省嵬村，东距黄河约10公里。
香醪：醇酒。
茱萸节：即九月九日重阳节，因有佩戴或头插茱萸的习俗，故又称茱萸节。茱萸，植物名，有浓烈香味，可入药。
骋望：极目远望。
乡关：故乡。

创作背景

　　这首诗选自《万历固原州志》。此诗是作者九月九日重阳节登长城关时所作。

简析

　　《九月九日登长城关》是一首七言律诗。诗的首联写景，有一种孤寂而辽阔的意境；颔联进一步强化自然景象的雄浑与壮美，同时也暗示诗人身处的边塞之地；颈联写诗人饮酒，内心仍然燃烧着壮志豪情，忍不住高歌；尾联抒情，所写的愧疚可能源于诗人身负壮志却未能实现，或是对家乡的深深思念与牵挂。全诗既展现了自然景象的壮美，又表达出诗人内心的壮志与思乡之情，是一首豪放与柔情兼具的佳作。