译文
一登上这座名山,石阶便悬空陡峭;佛寺高高倚靠在青翠的山巅之上。
江面水波广阔无边,时而放晴时而飘雨;水面雾气一片苍茫,时而断开时而相连。
此地像缑岭仙山一般,仿佛能乘着鸾鹤翩然降下;仙船远远地,似从斗牛星宿间回旋而来。
不必到世外去寻觅修仙的秘诀,这白云山本身,就是人间难得的另一重仙境天地。
注释
石磴:石级;石台阶。
翠微:指青山。
泱漭:水势浩瀚的样子。
缑岭:指河南省偃师市府店镇境内的缑氏山,因周代王子乔修道成仙典故而闻名。
鸾鹤:鸾与鹤。相传为仙人所乘。
仙槎:神
《白云山》开篇 “石磴悬”“禅宫倚翠微”,寥寥数笔勾出白云山的险峻与禅宇的清幽;“江波泱漭晴还雨,海雾苍茫断复连”,又写尽山水云雾的壮阔变幻,晴雨断续间满是灵动。后借 “缑岭鸾鹤”“仙槎斗牛” 的典故添仙气,末句 “不须方外寻真诀,自是人间别有天” 点睛,此处无需求方外仙境,本身已是人间胜境,全诗景奇意远,满含对白云山的喜爱与赞叹。
(公元1541~公元1617年)字绍传,号忠铭,广东琼州府(现海南省)定安县人,享年76岁。卒后被朝廷赠太子少保,赐祭葬。王弘诲是明代名臣、教育家。历任庶吉士、翰林院检讨、编修、会试同考官、国子监祭酒、南京吏部右侍郎、南京礼部尚书等。在文学上卓成一家,著有《尚友堂稿》《吴越游记》《天池草》《来鹤轩集》《南溟奇甸录》《南礼奏牍》《文字谈苑》等名篇。他一生为官贤能清正、同情民众、关心教育事业,流芳千古。王弘诲自幼聪明好学,博览群书,20岁时乡试中举人第一名,嘉靖四十四年(公元1565年)登进士。

下载PDF
查看PDF效果