宗悫愿乘风破浪

译文及注释

译文
　　宗悫字元幹，南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他的志向。宗悫说：“希望乘着长风冲破万里波浪。”宗悫的哥哥宗泌娶妻，妻子才进门，当晚就遭遇强盗打劫。当时宗悫才十四岁，却挺身而出与强盗对抗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为钻研文学、书法是正业。宗炳向来节操高尚，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。而宗悫却任性放纵、喜好武艺，所以不被乡里人称赞。

注释
宗悫：南北朝时宋朝人。
高尚不仕：品格高尚不肯做官。仕，做官。
拒：抵御，抵抗。
贼：强盗。
披

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　宗悫字元幹，南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他的志向。宗悫说：“希望乘着长风冲破万里波浪。”宗悫的哥哥宗泌娶妻，妻子才进门，当晚就遭遇强盗打劫。当时宗悫才十四岁，却挺身而出与强盗对抗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为钻研文学、书法是正业。宗炳向来节操高尚，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。而宗悫却任性放纵、喜好武艺，所以不被乡里人称赞。

注释
宗悫：南北朝时宋朝人。
高尚不仕：品格高尚不肯做官。仕，做官。
拒：抵御，抵抗。
贼：强盗。
披散：分散，此指逃散。
并：都。
以：认为。
为：是。
素：一向。
诸子群从：众儿子及侄子。
任气：放任意气。
为...所...：表被动。
乡曲：乡里。
称：称赞。

简析

　　本文主要讲述了宗悫年少时的一些事迹，包括他表达远大志向以及十四岁时勇敢对抗强盗的行为，同时通过与当时社会风气和家族中其他人对比，突出他与众不同的性格。最可贵的是当时的读书人都“以文艺为业”，他确定志向后努力习武，不为环境所改变：他的行为不被“乡曲所称”，也不为俗人的非议而动摇。