鹧鸪天·赠驭说高秀英

译文及注释

译文
身着短短的罗衫，化着淡淡的妆容；拂起红袖，便利落开场说书。歌扇转动间，声音如珠串婉转悦耳；娓娓道来的说书辞章，似美玉流芳，字字都带着沁人的香韵。
说书的内容上溯汉魏、下及隋唐；试问是谁让说书人执掌天下兴亡的评说？百年间的王朝兴替，终究不过是一场逢场作戏。手中的拍板与门锤，终究难以轻易道破这世间兴亡的虚幻。

注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
说：即说书。
高秀英：一位说书的女艺人。
罗袿（guī）：音， 古代妇女所穿的华丽的衣服。
当

展开阅读全文

译文及注释

译文
身着短短的罗衫，化着淡淡的妆容；拂起红袖，便利落开场说书。歌扇转动间，声音如珠串婉转悦耳；娓娓道来的说书辞章，似美玉流芳，字字都带着沁人的香韵。
说书的内容上溯汉魏、下及隋唐；试问是谁让说书人执掌天下兴亡的评说？百年间的王朝兴替，终究不过是一场逢场作戏。手中的拍板与门锤，终究难以轻易道破这世间兴亡的虚幻。

注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
说：即说书。
高秀英：一位说书的女艺人。
罗袿（guī）：音， 古代妇女所穿的华丽的衣服。
当场：又叫作场，指开场说书。
珠成串：形容歌喉婉转如一串珠圆。
拍板：一种乐器，以木做成，唱歌时用来按拍，调节音律。
门锤：锤同槌。
板：以木制成。说唱时用以按拍，调节音律，警示听众。

创作背景

　　这篇作品具体创作年代已无从考证。作者听高秀英的说书后生出“百年总是逢场戏”的感慨，并借典故感叹高秀英作为艺人讲唱之不易，从而创作了这首词。

简析

　　这首词上片写这位女艺人的妆束和高超的说书技艺，写其装束、神情，赞其歌喉的圆润和口齿的轻快，活画出一女艺人形象；词的下片写说书的内容和词人的感想评论，百年兴亡不过是逢场作戏。全词多用典故、颇具特色，描写了词人在听到说书后产生的忧国之感，具有强烈的感染力。

赏析

　　此词上片着力描摹这位女艺人的妆扮容态与卓绝的说书技艺。开篇句 “短短罗袿淡淡妆”，以 “短短”“淡淡” 两组叠词状写女艺人的装束，尽显其素雅端庄又不落俗套的韵致。继之 “拂开红袖便当场” 一句，词人以一 “拂” 字落笔，这一洒脱干练的动作，精准勾勒出女艺人的风神气度，令人顿生席上生风的观感，此评出自《醉翁谈录》。这两句一静一动相映成趣，将一位举止从容、神色沉稳的说书艺人形象鲜活呈现。“掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香” 二句，词人叠用两字动词，辅以两处精妙比喻，描摹得生动传神，极具神韵。

　　此词下片转而叙说书的内容，兼抒作者的感怀与评断。“由汉魏，到隋唐” 并非实指具体朝

展开阅读全文

赏析

　　此词上片着力描摹这位女艺人的妆扮容态与卓绝的说书技艺。开篇句 “短短罗袿淡淡妆”，以 “短短”“淡淡” 两组叠词状写女艺人的装束，尽显其素雅端庄又不落俗套的韵致。继之 “拂开红袖便当场” 一句，词人以一 “拂” 字落笔，这一洒脱干练的动作，精准勾勒出女艺人的风神气度，令人顿生席上生风的观感，此评出自《醉翁谈录》。这两句一静一动相映成趣，将一位举止从容、神色沉稳的说书艺人形象鲜活呈现。“掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香” 二句，词人叠用两字动词，辅以两处精妙比喻，描摹得生动传神，极具神韵。

　　此词下片转而叙说书的内容，兼抒作者的感怀与评断。“由汉魏，到隋唐” 并非实指具体朝代，仅用以点明说书内容属讲史题材罢了。继而词人触景生情、借题发挥，一反世人视说书为卑贱行当的固有认知，将说书人抬升至历史评判者的地位。“百年总是逢场戏” 一句意蕴双关：其一谓百年间王朝兴亡，汉魏隋唐诸代，不过如逢场作戏般转瞬即逝，寄寓词人对世事兴亡的深沉感喟；其二指说书场中，谈古论今纵论沧桑，亦不过是一场逢场作戏，其中藏着说书人无尽的辛酸与苦楚。结句 “拍板门锤未易” 暗含讥刺之意，百年兴亡纵然不过是一场逢场作戏，说书人却能于顷刻间道破其中真谛，可仅凭说书人的褒贬评判，又怎能让芸芸众生皆悟透这世间的虚幻本质。

　　上片自女艺人的外貌与说书技艺入手，细写其装束容态，盛赞其歌喉圆润婉转、口齿清利明快，生动勾勒出这位女艺人的鲜活形象。下片铺陈说书内容，结尾两句尤为精妙，既尽显其说书技艺的超凡卓绝，又暗蕴对人生世事的深沉慨叹。