题江阴城墙

译文及注释

译文
死尸和白骨铺满了疆场，他们都是不肯投降清朝的忠义之士。
我想告诉行人：请你路过时不要掩鼻，你虽然活着，但又哪里能和死去的人相比呢？

注释
胔（zì）：腐肉。
疆场：战场。
死人香：指死人气节高尚，可以留芳。

创作背景

　　清顺治二年（公元1645年）六月，清兵占领江阴，派方亨来当知县。方亨是条忠实走狗，一来就大力推行清兵的民族压迫政策，收缴民间武器，严令“薙（剃的异体字）发”，全城愤慨。愤怒的群众将方亨和监押难发的清兵杀死，公推前后两任典史（掌管文书出纳的小官）陈明遇、闫应元领导武装抗清。清兵前后集结24万人攻城，血战了81天，死了三位王爷，18个将军，7万5千多士兵，最后还是从南京调来几十门西洋大炮，才将城轰开。清兵对守城民众恨得咬牙切齿，进城后，下令“满城杀尽”，遭受屠杀的达17万2千多人，只有50多人因隐蔽于庵、塔、芦丛等偏僻处得幸免于难。事后有人在城墙上发现了这首诗，署名江阴一女子。

简析

　　《题江阴城墙》是一首七言绝句。这首诗前两句写出江阴城被屠惨状，热烈歌颂那些不屈的英雄；后二句讥刺偷生者，似有所指，在对比中进一步衬托出了那些英雄的高尚和伟大。全诗篇幅短小，语句通俗口语化，于简练中勾勒出可歌可泣的历史画卷。

赏析

　　这首诗前两句写出了江阴城被屠惨状，热烈歌颂了那些不屈的英雄。后二句讥刺偷生者，似有所指，在对比中进一步衬托出了那些英雄的高尚和伟大。这首诗篇幅短小，语句通俗口语化，于简练中勾勒出可歌可泣的历史画卷。

　　首句直观地为读者展现了一个极为悲壮的战斗场面。战场上堆满尸体，城陷后又尸遍街卷，血淌池井。一幅战后惨景图，令人目不忍睹，也绘出了战斗的激烈残酷，点明了抗清卫城所付出的代价之大。惨象不掩英勇本色。在清兵进逼的危急形势下，江阴人民在典史带领下奋起抗击，固守县城81天，杀死清兵7万5千余人。虽后终遭屠城，但他们已用自己的生命和热血印征了以死抗争的决心，换取了显赫的战绩。

展开阅读全文