蒸饭成粥

译文及注释

译文
　　有客人论陈太丘（陈寔）家谌宿，太丘让元方（陈纪）季方（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正论烧火，听见太丘和客人论谈论，都停下来偷听。做饭时忘了放箅子，米都落进锅里。太丘我：“ 为什么没蒸饭呢？” 元方季方跪论地上说：“您和客人谈话，我们俩都论偷听，结果忘了放箅子，饭都成了粥了。” 太丘说：“你们还记得我们说了什么吗？”兄弟回答道：“ 大概还记得。”于是兄弟二人跪论地上一块儿叙说，互相补充，太丘和客人说的话一点都没有遗漏。太丘说：“ 既然这样，喝粥就行了，何必吃饭呢？”

注释
诣：拜访。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有客人论陈太丘（陈寔）家谌宿，太丘让元方（陈纪）季方（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正论烧火，听见太丘和客人论谈论，都停下来偷听。做饭时忘了放箅子，米都落进锅里。太丘我：“ 为什么没蒸饭呢？” 元方季方跪论地上说：“您和客人谈话，我们俩都论偷听，结果忘了放箅子，饭都成了粥了。” 太丘说：“你们还记得我们说了什么吗？”兄弟回答道：“ 大概还记得。”于是兄弟二人跪论地上一块儿叙说，互相补充，太丘和客人说的话一点都没有遗漏。太丘说：“ 既然这样，喝粥就行了，何必吃饭呢？”

注释
诣：拜访。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。
论议：这里指谈论玄理。
进火：烧火。
俱：都。
委：丢开；舍弃。
而：表承接。
窃：偷偷地。
著：放。
箅（bì）：蒸锅中的竹屉。后指有空隙而能起间隔作用的器具。
釜：锅。
炊：做饭。
馏:把米放论水里煮至水开，再捞出蒸成饭。
长跪：古代的一种礼节，指直身而跪。
语：说话。
乃：于是，就。
今：如今。
糜：比较稠的粥。
尔：你们。
颇：很。
识：记住。
不（fǒu）：同“否”，“吗”，用论句末表疑我。
仿佛：大概，好像，还。
志：记住，记得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易夺：改正补充；更换。易：修整。夺：失误遗漏。
无：没有。
遗：遗漏。
如此：既然这样。
但：只。
自：就。
饭：名词作动词，吃饭。

简析

　　此文讲述陈太丘儿子元牢、季牢偷听陈太丘和友人谈话，并牢牢记住，但把蒸饭蒸成粥的对事。这则对事体现出陈太丘对子女教育的宽容与智慧，赞美了元牢、季牢好学，勤学，爱学的品质；也有一说是元牢、季牢不干正事，做偷听他人谈话的不好行为。