紫萸香慢·送雁

译文及注释

译文
可恨那飘转的沙蓬，偏偏要随人迁徙，更让人伤心的是，那烟雾中的老柳不再返青。试问南飞的大雁，什么时候才能返回北地龙庭？只见那漫无边际的轻烟和白雪，被北方的大风吹送到千里之外，来到了长城脚下。大雁啊，当你飞经并门的时候，能否暂时驻足停留？你看：那头发斑白的牧羊人，正在北海边上与李陵执手惜别！
秋风浩荡的日子里，大雁在南返途中虽然暂时栖宿，却不时会因它而惊悸不定。这种令人伤感的岁月，但见月色迷蒙，哀笳四起，捣衣的砧声一片，听来让人实在是伤心不已，彻夜难眠。更可恨有那牧羊的胡儿，竞相把弓矢向雁儿射去。雁儿啊，又怎么可能回到南方铺满白苹的沙洲？你看，那长天尽处有雁形如人字

展开阅读全文

赏析

　　词人见到南飞的大雁，兴起离乡背井、客居异地的落拓愁苦之思，同时也借此暗寓世间风波正恶，清人入主中原之后，自己作为前朝遗民的黯淡心理。

　　词从描摹塞外秋色人手：风沙迷目，蓬草飞转，令人神丧。古人有“孤蓬自振，惊沙坐飞”之句，这里以沙蓬的飘飞极言风沙弥漫、满目凄凉。由此又感叹青青柳色已不复可见，节序到了一年最令人感伤的时候。词人问南去的鸿雁，何时飞归北地，从而逗出“送雁”的主题。龙庭，本指古代匈奴的王庭，此泛指西北边陲。“正有”三句从雁推开去，复写景物：北方的秋天已十分寒冷，雪花飞舞，故云“无边烟雪”;大风时作，象是有意要吹送鸿雁度越长城，南归水泽。这里紧扣归雁而真实地描绘

展开阅读全文

创作背景

　　这首词是屈大均寄居西北时所作。时值深秋，词人见到南飞的大雁，有感而作。

简析

　　这首词借深秋南飞大雁抒发离乡背井、客居异地的愁苦，暗寓清人入主中原后，词人作为前朝遗民的黯淡心理。词的上片描绘塞外秋色，感叹节序感伤，词人以苏武自况，抒发自己坚贞爱国的胸怀与壮志未酬的悲凉；下片更深刻地抒发愁伤心情，借雁自况表达对形势失望和对安危的担忧。全词人雁合一、含蓄深厚，是一曲明遗民的悲歌。