君子必慎其所处

译文及注释

译文
　　跟善人一起，就像到了长满香花草的房子里，时间久了之后，也不觉得香了，因为已经与它同化。而跟不善的人一起，就如同走入出售鲍鱼的店里，时间久了，也不觉得臭了，因为也被它同化了。朱砂放的地方，往往会变成红色，而贮藏漆的地方，就变成了黑色，因此君子要谨慎选择与自己在一起的人啊。

注释
善人：有道德的人，善良的人。
芝兰：两种香草名。
化：同化。
鲍鱼：盐渍鱼，干鱼。其气腥臭。
肆：店铺。
丹：丹砂，一种红色的矿物质。
赤：红色，比朱色稍暗的颜色。
慎：小心，当心。

简析

　　此文以“芝兰之室”与“鲍鱼之肆”作比，揭示环境对人的潜移默化作用，恰似《荀子》“蓬生麻中不扶自直”之理。文末“君子慎处”的论断，承袭孔子“里仁为美”的择邻观，彰显出儒家“修身”也要从把控外因入手的辩证思维，较之“出淤泥而不染”的被动坚守，更强调主动选择成长环境的积极态度。