冻儿

译文及注释

译文
　　艾子有个孙子，十岁左右，顽皮不爱学习，每次杖打他都不改变。艾子的儿子只有这个孩子，常常担心自己儿子不能承受杖责而被艾子打死，每次受责备都哭着请求艾子饶恕。艾子说：“我这是因为你教子无方才这样啊！”然后杖责孙子更厉害。他的儿子没有办法。一天早晨，天下大雪，孙子在屋外玩雪，艾子看见这情况，便脱去他的衣服，让他跪在雪地上，能看到到他的孙子冷得发抖。他的儿子不敢再说话，也脱掉衣服跪在孩子旁边。艾子惊讶地问道：“你儿子有错，应当受到这样的惩罚，你为什么要受这个罪呢？”他儿子哭道：“ 你使我的儿子受冻，我也使你的儿子受冻。”艾子便停止了。

注释
悛（quān

简析

　　此文简要描写了艾子教育孙子的情节：孙子懒惰不学，艾子严厉责罚，儿子担忧孙子受重罚致死而默默承受。一次孙子玩雪被罚跪雪中，儿子为保护儿子也脱衣同跪。艾子被儿子的行为触动，笑而释放他们。全文语调诙谐有趣，但艾子用体罚来教育孙子，艾子的儿子则溺爱自己的儿子，两者都不是正确的方法。