史记·河渠书(节选)

译文及注释

译文
　　西门豹引漳水灌溉邺郡的农田，使魏国的河内地区富裕起来。

　　韩国听说秦国好兴办工役等新奇事，想以此消耗它的国力，使它无力对山东诸国用兵，于是命水利工匠郑国找机会游说秦王，要它凿穿泾水，从中山(今陕西泾阳县北)以西到瓠口，修一条水渠，出北山向东流入洛水长三百余里，计划用它来灌溉农田。渠未成，郑国的目的被发觉，秦王要杀他，郑国说：“臣开始是韩国的细作，但水渠修建成功后确实对秦国有利。”秦国以为他说得对，最后命他继续把渠修成。渠成后，引来淤积混浊的泾河水，灌溉两岸低洼的盐碱地四万多顷，亩产都达到了六石四斗。从此关中沃野千里，再没有饥荒的年头，秦国因此富强起来，最

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　西门豹引漳水灌溉邺郡的农田，使魏国的河内地区富裕起来。

　　韩国听说秦国好兴办工役等新奇事，想以此消耗它的国力，使它无力对山东诸国用兵，于是命水利工匠郑国找机会游说秦王，要它凿穿泾水，从中山(今陕西泾阳县北)以西到瓠口，修一条水渠，出北山向东流入洛水长三百余里，计划用它来灌溉农田。渠未成，郑国的目的被发觉，秦王要杀他，郑国说：“臣开始是韩国的细作，但水渠修建成功后确实对秦国有利。”秦国以为他说得对，最后命他继续把渠修成。渠成后，引来淤积混浊的泾河水，灌溉两岸低洼的盐碱地四万多顷，亩产都达到了六石四斗。从此关中沃野千里，再没有饥荒的年头，秦国因此富强起来，最后并吞了诸侯各国，因把此渠命名为“郑国渠”。

注释
西门豹：战国时期魏国（今山西省运城市盐湖区安邑一带）人。魏文侯时任邺令，是著名的政治家、水利家，历史治水名人。
溉：浇灌。
富：使……富。
兴事：兴建政事。
泽卤：地低洼而多盐碱。
沃野：肥沃的田野。