水仙子·嘲楚仪

译文及注释

译文
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？

注释
比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。
碎奔忙儿垒就：喻不牢固。
楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。
殢（tì）酒：醉酒。

创作背景

　　乔吉一生穷困潦倒，寄情诗酒，其散曲中有大量题赠伎女之作。乔吉与歌妓李楚仪来往甚密，赠以词曲亦富。《乔吉集》中至少有七支散曲是赠给李楚仪的。这首小令就是他和扬州歌伎楚仪间的调笑之词，也是一篇广为传诵的佳作。

简析

　　此曲前三句是作者想象歌妓李楚仪在房中抚弄鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路的孤独；中间两句写作者对李楚仪的依恋不舍；后三句写李楚仪的幽怨苦闷与作者的怀念。全曲多取比兴，语言俚俗中藏雅致，也不乏俳谐的意味。曲中写想象中李楚仪的一系列行止与内心感受，透析出当时歌女的生活状况，表达出作者对歌女李楚仪的怀恋与牵挂。

赏析

　　小令的前三句作者想象李楚仪在房中抚摸鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路。“顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼”，曲中用十分可爱的“小鸾鸟”和“比目鱼”来比拟李楚仪，既写出作者悉心照拂的温情，又初步暗含李楚仪的温柔和多情。看比目鱼在暖水里互相温存，也可见女子的孤独。在此时，作者又有点担心他们二人之间的情感并不牢靠，故言“碎砖儿垒就”。“阳台路”，这里作者用宋玉之典。作者在心里其实也明白，李楚仪作为扬州名伎，不可能整天守在自己的身边。同时，从这句可以看出女子孤身一人的情形已经持续很久了，合该是一个薄幸子，也暗含着作者替李楚仪不平之意。

　　中间二句想象李楚仪眺望云天，盼望心上人的惆怅

展开阅读全文

赏析

　　小令的前三句作者想象李楚仪在房中抚摸鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路。“顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼”，曲中用十分可爱的“小鸾鸟”和“比目鱼”来比拟李楚仪，既写出作者悉心照拂的温情，又初步暗含李楚仪的温柔和多情。看比目鱼在暖水里互相温存，也可见女子的孤独。在此时，作者又有点担心他们二人之间的情感并不牢靠，故言“碎砖儿垒就”。“阳台路”，这里作者用宋玉之典。作者在心里其实也明白，李楚仪作为扬州名伎，不可能整天守在自己的身边。同时，从这句可以看出女子孤身一人的情形已经持续很久了，合该是一个薄幸子，也暗含着作者替李楚仪不平之意。

　　中间二句想象李楚仪眺望云天，盼望心上人的惆怅。既望朝之云霞，又念暮时细雨，更体现出了女子内心的空虚孤寂纠结郁闷。作者只希望她能抽空匀出点时间来陪伴自己，也是一种安慰之词。

　　后三句写酒醉人未归，月上高空，作者依恋李楚仪。“殢酒人归未，停歌月上初，今夜何如？”歌声刚歇之时恰巧月亮也刚升起，女子在这样默默寻思的时候，心里想必是一半抱着希望会出现不同往日的情形而欣慰，一半又害怕还是会和之前无数个夜晚一样要独自熬过而神伤。这也是作者不由得担心晚上的一个结果。也许，她还有别的预约，那自己一个人在空房中，如何度过漫漫的长夜。同时，如果她会陪着他，又是十分幸福的，而作者又深思，自己又如何才能讨得她的欢心。

　　这首小令真实地写出了乔吉对李楚仪的依恋与牵挂。可见作者与李楚仪已经非常熟悉，关系也十分地亲密。可以说，勾栏瓦舍、青楼舞榭，作为歌伎活动的场所，已经成了乔吉混迹江湖的生存空间，其中有他的情感寄托所在，李楚仪像是为诗人的一腔才华而怜悯赐给他的馈赠。